1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:37,306 --> 00:01:41,102 ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΦΟΙΝΙΚΟΥ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ ΤΟΥ 1975 4 00:01:51,695 --> 00:01:57,409 Ορκίζομαι ενώπιον όλων σας και ενώπιον του Θεού, Φεύγω από αυτή τη γη! 5 00:01:57,576 --> 00:02:02,164 Αυτή η γη όπου πέθανε ο αδερφός μου πάνω από μια σταγόνα νερό, το αφήνω! 6 00:02:09,421 --> 00:02:11,632 - Φεύγω για Γαλλία. - Είσαι τρελός; 7 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Πάω στη Γαλλία. 8 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 - Να είστε λογικοί! - Πάω. 9 00:02:15,094 --> 00:02:16,345 Και οι πρόγονοί σου; 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,764 - Τα παιδιά σου; -Τα αφήνω στον Θεό. 11 00:02:18,931 --> 00:02:21,183 - Η γη σου; - Είναι καταραμένο. 12 00:02:21,350 --> 00:02:24,311 - Τι γίνεται με την ιστορία μας; - Τι γίνεται με μένα, Άλι; 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,648 Πάω να στρατευτώ! Θέλω να στρατευτώ! 14 00:02:27,815 --> 00:02:30,568 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα! 15 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 - Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - Δεν μου έχει μείνει τίποτα! 16 00:02:32,820 --> 00:02:35,656 - Η γυναίκα σου; - Θα ξαναπαντρευτεί. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,658 - Η γη σου; - Πάρτο! 18 00:02:37,825 --> 00:02:41,871 Με την ξηρασία και τη δυστυχία της! στρατεύομαι! 19 00:02:42,037 --> 00:02:43,706 Επιτρέψτε μου να υπογράψω, κύριε. 20 00:02:49,879 --> 00:02:53,883 Κάνε υπομονή, Κουιντέρ. Ο Θεός θα έρθει σε βοήθεια. 21 00:02:54,049 --> 00:02:56,594 Δεν θα μας βοηθήσει! Δεν μας νοιάζει πια! 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 Μην βλασφημείς. 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,474 Κουίντερ, κάνε υπομονή. Έχουμε δει χειρότερα. 24 00:03:02,641 --> 00:03:07,730 Αλήθεια, αλλά κοίτα αυτή τη γη, είναι μια ερημιά. 25 00:03:07,897 --> 00:03:11,609 Βαρέθηκα να πεινάω, και όλης αυτής της φτώχειας! 26 00:03:11,775 --> 00:03:14,612 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη δυστυχία. Χόρτασα! 27 00:03:14,778 --> 00:03:17,198 - Να είστε λογικοί. - Αυτό κάνω. 28 00:03:17,364 --> 00:03:21,869 - Τι γίνεται με τα παιδιά σας; - Γι' αυτούς φεύγω. 29 00:03:22,036 --> 00:03:23,746 Η εξορία μου είναι για χάρη τους! 30 00:03:24,288 --> 00:03:28,834 Κοιτάξτε τι άθλια είστε όλοι! Πόσο μίζερος είμαι! 31 00:03:30,211 --> 00:03:34,340 Αχμέτ, κοίταξέ με και άκουσε προσεκτικά, 32 00:03:34,506 --> 00:03:36,592 θα έρθει η μέρα που... 33 00:03:38,177 --> 00:03:39,637 Όταν εμείς... 34 00:03:50,147 --> 00:03:55,402 O.N.C.I.C. ΔΩΡΕΑΝ 35 00:03:55,569 --> 00:03:59,240 ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ 36 00:03:59,406 --> 00:04:02,576 ΓΙΩΡΓΟ ΒΟΓΙΑΓΚΗΣ 37 00:04:02,743 --> 00:04:05,913 ΛΑΡΜΠΗ ΖΕΚΚΑΛ 38 00:04:06,080 --> 00:04:09,250 CHEIKH NOUREDDINE 39 00:04:09,416 --> 00:04:12,544 ΧΑΣΑΝ ΕΛ-ΧΑΣΑΝΙ 40 00:04:12,711 --> 00:04:15,881 LEILA SHENNA 41 00:04:16,048 --> 00:04:19,218 ΣΙΔ ΑΛΙ ΚΟΥΙΡΕΤ 42 00:04:19,385 --> 00:04:22,554 ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΣΙΣΣΑΝΙ 43 00:04:22,721 --> 00:04:25,891 ABDULHALIM RAIS 44 00:04:26,058 --> 00:04:29,228 ΤΑΧΑ Ο ΑΜΙΡ 45 00:04:29,395 --> 00:04:32,314 ΤΖΟΝ ΜΠΕΝ ΜΑΜΠΡΟΥΚ 46 00:05:00,634 --> 00:05:05,389 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ LAKHDAR-HAMINA 47 00:05:05,556 --> 00:05:09,226 «ΜΙΛΟΥΝΤ»: Μ. ΛΑΧΝΤΑΡ-ΧΑΜΙΝΑ 48 00:05:09,393 --> 00:05:12,771 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ M. LAKHDAR-HAMINA 49 00:05:13,439 --> 00:05:16,317 ΣΕΝΑΡΙΟ Μ. LAKHDAR-HAMINA 50 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 T. FARES ΚΑΙ R. BOUJDERA 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,534 ΠΡΩΤΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ A. BOUGUERMOUH 52 00:05:26,952 --> 00:05:30,289 ΣΕΝΑΡΙΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΝΙΤΑ ΣΤΡΙΖΗ 53 00:05:30,789 --> 00:05:35,002 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΜΑΡΣΕΛΟ ΓΚΑΤΙ 54 00:05:35,169 --> 00:05:39,006 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑ Μ. LAKHDAR-HAMINA 55 00:06:04,448 --> 00:06:07,951 ΗΧΟΜΗΧΑΝΟΣ ΒΑΡΤΑΝ ΚΑΡΑΚΕΣΙΑΝ 56 00:06:16,502 --> 00:06:19,296 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ YOUCEF 57 00:06:22,841 --> 00:06:26,178 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ PIERRE GUT 58 00:06:26,345 --> 00:06:29,348 ΜΟΥΣΙΚΗ PHILIPPE ARTHYS 59 00:06:30,265 --> 00:06:34,937 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ MOHAMMED LAKHDAR-HAMINA 60 00:09:22,813 --> 00:09:25,774 Έχω χάσει άλλα τρία πρόβατα. 61 00:09:25,941 --> 00:09:29,152 Εάν αυτή η ξηρασία συνεχιστεί, θα τα χάσουμε όλα. 62 00:09:29,319 --> 00:09:32,656 Θα προσευχηθούμε στο Desert Spirit για βοήθεια. 63 00:10:30,964 --> 00:10:36,136 ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ 64 00:13:52,958 --> 00:13:55,126 Αν ο Θεός δεν μας βοηθήσει... 65 00:13:58,380 --> 00:14:00,465 Θα είναι άλλη μια μαύρη μέρα. 66 00:14:26,408 --> 00:14:29,786 Έχετε κάνει το καθήκον σας. Ο Θεός θα σας ευλογήσει! 67 00:14:29,953 --> 00:14:31,997 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 68 00:14:32,163 --> 00:14:34,666 Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 69 00:16:06,049 --> 00:16:10,095 Αφήστε λίγο νερό στα αδέρφια σας! Όλοι διψάμε. 70 00:16:17,477 --> 00:16:19,562 Γεια σου! 71 00:16:20,480 --> 00:16:21,815 Μπουλαχράς! 72 00:16:21,982 --> 00:16:24,901 - Απάντησέ μου! - Πού το πήρες αυτό το νερό; 73 00:16:25,068 --> 00:16:27,487 Η νεροτρύπα στο Sidi M'barek. 74 00:16:27,654 --> 00:16:29,656 Είναι τόσο λασπωμένο. 75 00:16:30,198 --> 00:16:34,536 Αν θέλεις νερό, πήγαινε τώρα. Δεν μένουν πολλά. 76 00:16:37,414 --> 00:16:39,624 Είναι μια ολοήμερη βόλτα. 77 00:19:51,649 --> 00:19:52,483 Φουντίλ! 78 00:19:54,903 --> 00:19:55,904 Fudil. 79 00:20:40,990 --> 00:20:44,911 Άκου, νομίζω ότι ακούω βροντή προς το Σελάτ. 80 00:20:45,078 --> 00:20:48,706 Αν υπάρχει βροντή στο Σελάτ, τότε σύντομα θα έρθει νερό. 81 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 Τι περιμένετε όλοι; 82 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 Για να μας ενημερώσει η Aissa. 83 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Να ξέρετε τι; Το νερό έρχεται. 84 00:21:57,817 --> 00:21:59,152 Το μυρίζω. 85 00:22:12,332 --> 00:22:14,459 Λοιπόν, Aissa, υπάρχουν νέα; 86 00:22:14,625 --> 00:22:16,336 Περιμένω εδώ. 87 00:22:16,502 --> 00:22:18,421 Πάμε να δούμε. 88 00:22:19,964 --> 00:22:22,300 Έρχεται. Μπορώ να το ακούσω. 89 00:22:22,467 --> 00:22:25,678 Σταμάτα να χαζεύεις. Ξυπνώ. 90 00:22:27,388 --> 00:22:29,182 Παίζεις μάντης νερού; 91 00:23:21,317 --> 00:23:23,653 Είχες δίκιο. 92 00:23:23,820 --> 00:23:25,405 Σου είπα, Αχμέτ! 93 00:23:26,072 --> 00:23:28,783 Αν υπάρχει βροντή στο Σελάτ, το νερό πάντα έρχεται! 94 00:23:32,537 --> 00:23:36,332 Δείτε αυτή την ευλογία! Κοίτα, Αχμέντ! 95 00:24:08,531 --> 00:24:09,782 Περιμένετε! 96 00:24:48,446 --> 00:24:51,991 Κοιτάξτε, το νερό τρέχει στο πλάι τους! 97 00:24:56,496 --> 00:24:59,123 Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας με το μέρος μας. 98 00:25:00,875 --> 00:25:03,669 Πρέπει να καθαρίσουμε το κανάλι. 99 00:25:04,629 --> 00:25:06,881 Don't touch the canal. Είναι το όριο! 100 00:25:07,048 --> 00:25:10,092 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Όλο το νερό είναι με το μέρος σου. 101 00:25:10,259 --> 00:25:11,761 Δεν φταίμε εμείς. 102 00:25:11,928 --> 00:25:14,222 Είναι το θέλημα του Θεού. 103 00:25:15,473 --> 00:25:18,768 Το θέλημα του Θεού δεν είναι ποτέ άδικο. Αξίζουμε το μερίδιό μας. 104 00:25:18,935 --> 00:25:21,062 - Ο Θεός είναι δίκαιος. - Πρέπει να Τον υπακούς, 105 00:25:21,229 --> 00:25:23,105 ή θα σε τιμωρήσει. 106 00:25:26,400 --> 00:25:28,986 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από τώρα, τύραννος! 107 00:26:41,267 --> 00:26:46,272 Κοίτα, βρέχει! 108 00:27:06,584 --> 00:27:07,835 Μετακινήστε το. 109 00:28:36,132 --> 00:28:38,926 Έλα να με βοηθήσεις με το χαλί. 110 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 Βοηθήστε με να το απλώσω. 111 00:28:42,179 --> 00:28:45,933 Κάτσε κάτω. 112 00:29:10,750 --> 00:29:12,752 Τι συμβαίνει, θεία; 113 00:29:13,544 --> 00:29:14,962 Τι είναι αυτό; 114 00:29:16,297 --> 00:29:18,340 Αχμέτ, γιε μου... 115 00:29:19,049 --> 00:29:20,718 ήρθα εδώ... 116 00:29:24,305 --> 00:29:26,515 για πρόταση γάμου. 117 00:29:44,700 --> 00:29:46,202 Δεν καταλαβαίνω. 118 00:29:47,369 --> 00:29:50,372 Η αδερφή σου, Χέιρα, και ο ξάδερφός σου, είπε. 119 00:29:51,248 --> 00:29:53,083 Είμαστε μια οικογένεια. 120 00:30:08,516 --> 00:30:12,645 Είναι εντελώς στεγνό. Δεν έμεινε ούτε μια σταγόνα. 121 00:30:18,150 --> 00:30:19,944 Είναι το ίδιο κάθε χρόνο. 122 00:30:49,306 --> 00:30:50,474 Έλα! 123 00:31:16,041 --> 00:31:17,918 Τι συμβαίνει με αυτόν; 124 00:31:38,814 --> 00:31:40,566 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 125 00:32:15,893 --> 00:32:16,769 Είπε, 126 00:32:17,686 --> 00:32:20,773 μίλα με τον ξάδερφό σου και να τον κάνει να αλλάξει γνώμη. 127 00:32:39,333 --> 00:32:43,295 Τι έπαθες, Αχμέτ; Κάντε υπομονή όπως εμείς. 128 00:32:43,462 --> 00:32:45,756 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 129 00:32:45,923 --> 00:32:48,133 - Τα παρατάς; - Ναι. 130 00:32:48,300 --> 00:32:50,219 - Και τα υπάρχοντά σου; - Δεν έχω κανένα. 131 00:32:50,386 --> 00:32:52,137 - Η γη σου; - Δεν έχω κανένα. 132 00:32:52,304 --> 00:32:54,348 - Οι πρόγονοί σου; - Μπορείτε να τα έχετε. 133 00:32:54,515 --> 00:32:56,725 Τι γίνεται με την ευλογία τους; 134 00:32:56,892 --> 00:32:59,103 Αυτή είναι η αιτία όλων αυτών. 135 00:32:59,770 --> 00:33:03,107 Σε ικετεύω να μην φύγεις, Αχμέτ. 136 00:33:05,818 --> 00:33:07,611 Να είσαι λογικός, Αχμέτ. 137 00:33:23,043 --> 00:33:25,838 Είμαι εδώ για να ζητήσω την ευλογία σου, Σεΐχη. 138 00:33:26,505 --> 00:33:28,924 Τι συμβαίνει, Αχμέτ; 139 00:33:29,508 --> 00:33:31,301 Δεν ήρθες μόνος σου. 140 00:33:32,011 --> 00:33:34,513 Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου... 141 00:33:38,225 --> 00:33:39,893 Το κάνω για χάρη τους. 142 00:33:41,186 --> 00:33:44,189 Θα κόψεις όλους τους δεσμούς μαζί μας. 143 00:33:44,356 --> 00:33:46,859 Αυτή η γη το βεβαιώθηκε εδώ και πολύ καιρό. 144 00:33:49,570 --> 00:33:51,864 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 145 00:33:57,286 --> 00:33:58,454 Ναι, Σέιχ. 146 00:34:00,456 --> 00:34:05,669 Τότε μπορείς να φύγεις με την ευλογία μου, και με την ευλογία των προγόνων σου. 147 00:36:20,804 --> 00:36:24,516 Ρωτήστε αυτόν τον άντρα που μένει ο ξάδερφός σας. 148 00:36:32,733 --> 00:36:34,193 Έχουν φτάσει. 149 00:36:35,027 --> 00:36:38,071 Μπορείτε να μου πείτε πού μένει ο Κουίντερ Μπεν Αμάρ; 150 00:36:38,238 --> 00:36:43,994 Έφτασαν! Οι κουρελιασμένοι, πεινασμένοι, πεινασμένοι άνθρωποι. 151 00:36:44,161 --> 00:36:45,412 Έχουν φτάσει. 152 00:36:46,455 --> 00:36:50,584 Σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις πού μένει ο Κουίντερ Μπεν Αμάρ; 153 00:36:53,795 --> 00:36:56,340 Όλο και περισσότεροι χαμένοι άνθρωποι φτάνουν εδώ, 154 00:36:56,840 --> 00:36:59,885 νομίζοντας ότι βρήκαν τον παράδεισο. 155 00:37:00,427 --> 00:37:04,932 Και όμως εδώ, είναι μόνο βυθίζεται πιο βαθιά στην άμμο. 156 00:37:05,098 --> 00:37:07,434 Ο μόνος τόπος ανάπαυσης, αδέρφια, 157 00:37:07,601 --> 00:37:09,686 σε αυτή τη γη, 158 00:37:09,853 --> 00:37:12,731 όπου είσαι ασφαλής από όλες τις δοκιμασίες και τα δεινά, 159 00:37:12,898 --> 00:37:15,817 είναι εδώ, στο νεκροταφείο. 160 00:37:16,693 --> 00:37:18,070 Τόσα πολλά 161 00:37:19,404 --> 00:37:22,241 βοσκούς που έχω δει, 162 00:37:22,407 --> 00:37:26,870 κυνηγώντας αντικατοπτρισμούς, ελπίζοντας να βρει τα πλούτη της ζωής. 163 00:37:27,037 --> 00:37:29,790 Αλλά στην πραγματικότητα, χάνονται όλο και περισσότερο. 164 00:37:29,957 --> 00:37:32,501 Εδώ είναι ο αντικατοπτρισμός σας, ασύνετοι ταξιδιώτες, 165 00:37:32,668 --> 00:37:35,837 όπου θα βρείτε μόνο βρώμικο νερό για να πιεις. 166 00:37:36,004 --> 00:37:41,176 Ήταν ελεύθεροι και φτωχοί, αλλά τώρα είναι απλώς άθλιοι. 167 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Ακολουθήστε με. 168 00:37:43,303 --> 00:37:45,722 Φουκαράς. Έχει τρελαθεί. 169 00:37:47,432 --> 00:37:51,103 Τρελός; Ναι, είμαι τρελός. 170 00:37:51,270 --> 00:37:53,272 Είμαι διαφορετικός. 171 00:37:53,438 --> 00:37:56,358 Αλλά ξέρω τι λέω, και ξέρω πού είναι το σπίτι μου. 172 00:37:56,525 --> 00:38:00,821 Κι εσύ, ξέρεις πού τα παιδιά σας περνούν τη νύχτα; 173 00:38:01,738 --> 00:38:04,825 Ακολούθησέ με, θα σε πάρω στο σπίτι του κυρίου Kaddour! 174 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Έλα! 175 00:38:29,016 --> 00:38:34,313 Αυτή είναι η πόλη, φτιαγμένη από πέτρες. Σε ελκύει σαν τις μύγες. 176 00:38:34,855 --> 00:38:38,442 Εδώ, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε είστε σε θέση να αντέξετε οικονομικά. 177 00:38:43,071 --> 00:38:45,782 Εδώ, θα τα βρείτε που μας κυβερνούν με περιφρόνηση. 178 00:38:46,950 --> 00:38:49,244 Η φυλακή, όπου θα καταλήξεις αν σε πιάσουν. 179 00:38:51,246 --> 00:38:53,373 Εκεί, ακριβώς μπροστά σου, 180 00:38:53,915 --> 00:38:55,917 ο σκληρός και άκαμπτος συνταγματάρχης. 181 00:38:59,338 --> 00:39:03,383 Εδώ ζει ένας άντρας που λέει μόνο τρελά πράγματα. 182 00:39:04,009 --> 00:39:06,219 Αυτός ο αλαζόνας περνάει τις μέρες του 183 00:39:07,471 --> 00:39:09,556 προσβάλλοντας τον λαό του και καταπιέζοντάς τον. 184 00:39:11,933 --> 00:39:13,435 Οι στρατώνες. 185 00:39:14,436 --> 00:39:16,188 Το αστυνομικό τμήμα. 186 00:39:20,567 --> 00:39:23,153 Η εκκλησία και ο σταυρός της. 187 00:39:23,320 --> 00:39:27,074 Ο Θεός τους τους προσέχει, αλλά μας παρατηρεί. 188 00:39:28,450 --> 00:39:31,870 Κοιτάξτε προσεκτικά την πόλη μας. Δείτε πώς αστράφτει. 189 00:39:34,581 --> 00:39:37,376 Δείτε πώς ζουν οι πολίτες της. 190 00:39:47,969 --> 00:39:50,305 Φτώχεια αλλά περήφανη. 191 00:39:52,933 --> 00:39:56,645 Εδώ είναι ο παράδεισος μας, που θαμπώνει τους ανθρώπους 192 00:39:56,812 --> 00:39:58,105 με όλες τις κακοτυχίες... 193 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Miloud! Miloud! 194 00:39:59,898 --> 00:40:03,318 Η λύπη και η αγωνία του. 195 00:40:04,945 --> 00:40:07,697 Miloud! 196 00:40:14,454 --> 00:40:16,873 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 197 00:40:20,502 --> 00:40:23,171 Ιδού αυτός ο παράδεισος. 198 00:40:25,424 --> 00:40:28,427 Δείτε αυτές τις μύγες! Πόσο γοητευτικό και χαριτωμένο! 199 00:40:28,593 --> 00:40:32,055 Ούτε μύξα, ούτε τράχωμα! Σκουπίστε τη μύτη σας! 200 00:40:40,605 --> 00:40:43,191 Φύγε! 201 00:40:43,358 --> 00:40:44,734 Φύγε, φύγε! 202 00:40:44,901 --> 00:40:47,529 Αυτό ισχύει και για σένα! 203 00:40:47,696 --> 00:40:50,574 Μην μας πλησιάζεις τρελό! 204 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 Μάνα, ήρθε ο θείος Αχμέτ. 205 00:41:13,346 --> 00:41:15,223 Έλα να χαιρετήσεις τον θείο σου. 206 00:41:28,612 --> 00:41:32,699 - Πώς ήταν η συγκομιδή; - «Φανταστικό», όπως κάθε χρόνο! 207 00:42:33,426 --> 00:42:34,511 Εσείς. 208 00:42:36,846 --> 00:42:37,722 Και εσύ. 209 00:42:39,224 --> 00:42:40,475 Και εσύ. 210 00:42:45,855 --> 00:42:47,566 Πάντα οι ίδιοι άντρες. 211 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Εσύ, έλα εδώ. 212 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Δεν σε έχω ξαναδεί. Από πού είστε; 213 00:43:05,625 --> 00:43:07,669 Είμαι ένας από τη φυλή του Abdallah. 214 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 Οι γαϊδουροκλέφτες! 215 00:43:18,597 --> 00:43:21,808 Κράτα τον εαυτό σου, και μην απαντάς. 216 00:43:21,975 --> 00:43:24,561 Διατήρησε την αξιοπρέπειά σου, ό,τι κι αν έρθει μπροστά σου. 217 00:43:25,895 --> 00:43:28,732 Βλέπω; Είναι τρελός. 218 00:45:45,201 --> 00:45:47,245 Σε πληρώνω για να δουλέψεις, 219 00:45:47,412 --> 00:45:50,123 να μην κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα. 220 00:45:56,087 --> 00:45:57,172 Σηκώνομαι! 221 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Καταλαβαίνω; Επιστροφή στη δουλειά! 222 00:46:41,508 --> 00:46:42,926 Καλό για το τίποτα! 223 00:48:00,962 --> 00:48:04,340 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα! Φύγε από εδώ. 224 00:50:03,793 --> 00:50:06,963 Καλημέρα. Ο Θεός να είναι μαζί σας! 225 00:50:28,609 --> 00:50:31,237 Ερχομαι! Ξύπνα! 226 00:50:34,782 --> 00:50:38,828 Έλα, σήκω, ήρθε η ώρα σου! 227 00:50:38,995 --> 00:50:42,999 Σε χρειαζόμαστε. Η χώρα σας σας καλεί. 228 00:50:44,751 --> 00:50:49,130 Ο στρατός του Χίτλερ έχει συγκεντρωθεί στα σύνορά του. 229 00:50:49,630 --> 00:50:51,340 Όχι εσύ. Είσαι πολύ νέος. 230 00:50:53,760 --> 00:50:56,637 Ξύπνα, έλα! 231 00:50:58,347 --> 00:51:00,558 - Δέσποινα! - Δύο δεν δίνουν τίποτα. 232 00:51:01,100 --> 00:51:04,270 Κοίτα τους να τρέχουν. 233 00:51:04,437 --> 00:51:05,438 Κύριε Αμάρ! 234 00:51:05,605 --> 00:51:08,232 Ελάτε να δείτε, θα είναι μια καταστροφή. 235 00:51:29,462 --> 00:51:31,756 Ανακοίνωση για όλο τον πληθυσμό! 236 00:51:32,924 --> 00:51:35,259 Δημοκρατία της Γαλλίας 237 00:51:35,426 --> 00:51:38,513 έχει διατάξει γενική επιστράτευση. 238 00:51:39,222 --> 00:51:42,683 Σύμφωνα με τις παραγγελίες του Προέδρου της Γαλλίας, 239 00:51:42,850 --> 00:51:47,355 όλες τις χερσαίες, θαλάσσιες και αεροπορικές δυνάμεις έχουν κινητοποιηθεί, 240 00:51:48,106 --> 00:51:54,320 και όλα τα ζώα, τα οχήματα και τους πόρους πρόκειται να ζητηθούν. 241 00:51:54,904 --> 00:51:56,197 Μπράβο Χίτλερ! 242 00:51:56,364 --> 00:51:58,825 Αν μας απαλλάξει από τους Γάλλους, υπόσχομαι... 243 00:51:58,991 --> 00:52:00,201 - Τι; - Το υπόσχομαι 244 00:52:00,368 --> 00:52:03,079 -Θα θυσιάσω ένα βόδι. - Έλα, παίξε! 245 00:52:03,621 --> 00:52:06,707 Αν είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις ένα βόδι, Θα κάνω πάρτι. 246 00:52:06,874 --> 00:52:09,168 Σταμάτα, μπορεί κάποιος να μας ακούσει. 247 00:52:09,335 --> 00:52:12,004 Μην τους πειράζει και παίξε. 248 00:52:12,672 --> 00:52:14,215 Θα σταματήσουμε να παίζουμε; 249 00:52:14,382 --> 00:52:16,926 Κατά τη διάρκεια της γενικής κινητοποίησης... 250 00:52:17,093 --> 00:52:19,887 - Σαν τον Χίτλερ! - Η Γαλλία είναι γαμημένη. 251 00:52:20,054 --> 00:52:21,013 Άκου, 252 00:52:21,180 --> 00:52:22,807 Η Γαλλία έχει καταστραφεί. 253 00:52:22,974 --> 00:52:25,893 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε στην ίδια βάρκα. 254 00:52:26,561 --> 00:52:31,566 Όλοι οι Γάλλοι πολίτες και γηγενείς δικαιούται στρατιωτική θητεία 255 00:52:31,732 --> 00:52:35,570 πρέπει να συμμορφώνονται με αυτήν την επίσημη εντολή, 256 00:52:35,736 --> 00:52:39,240 ή αλλιώς υπόκεινται σε τιμωρία. 257 00:52:39,991 --> 00:52:42,618 Για τι μιλάει; 258 00:52:42,785 --> 00:52:46,038 Διέταξαν γενική επιστράτευση. 259 00:52:46,205 --> 00:52:47,331 Τι είναι αυτό; 260 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Θα ακουστούν τα κανόνια. 261 00:52:49,375 --> 00:52:53,296 Μπορούν να πάνε στην κόλαση, Έκανα την υπηρεσία μου το 1931. 262 00:52:53,462 --> 00:52:56,924 Είσαι βιδωμένος. Δεν άκουσες τι είπε; 263 00:52:57,091 --> 00:52:58,885 Καλούν όλες τις ρεζέρβες. 264 00:52:59,051 --> 00:53:02,430 Δεν έχω ακούσει ποτέ για στρατιωτική θητεία. 265 00:53:03,181 --> 00:53:06,058 Τότε σκάσε, αλλιώς θα σε στείλουν στον πόλεμο. 266 00:53:06,225 --> 00:53:11,439 Ο στρατός είναι υπεύθυνος για την επιβολή του παρόντος διατάγματος. 267 00:53:12,648 --> 00:53:16,736 Έχεις καταλάβει; Ενημερώστε όποιον δεν είναι εδώ. 268 00:53:23,326 --> 00:53:25,912 Σηκωθείτε όλοι! 269 00:53:26,662 --> 00:53:27,914 Ερχομαι! 270 00:53:30,625 --> 00:53:33,211 οφείλω να σε ενημερώσω ότι είστε όλοι στρατιώτες. 271 00:53:33,377 --> 00:53:35,546 Πρέπει να υπηρετήσετε αυτόν τον ευγενή σκοπό. 272 00:53:35,713 --> 00:53:40,092 Όλοι οι ζητιάνοι, οι άνεργοι, οι φτωχοί, 273 00:53:40,259 --> 00:53:42,470 όλοι έχουν κληθεί, ακόμα κι εγώ, 274 00:53:42,637 --> 00:53:44,847 ο ταπεινός υπηρέτης σου. 275 00:53:45,014 --> 00:53:49,143 Ετοιμαστείτε και θα σας ετοιμάσω για μάχη! 276 00:53:49,894 --> 00:53:51,896 Ένα, δύο. Ένα, δύο... 277 00:54:39,652 --> 00:54:41,821 Έλα, πορεία! 278 00:54:47,994 --> 00:54:50,788 Μετακινήστε το. Γρήγορα! 279 00:54:52,373 --> 00:54:53,833 Γρήγορα! 280 00:55:26,449 --> 00:55:27,825 Πάρε αυτό. 281 00:55:29,744 --> 00:55:30,870 Πήγαινε τώρα. 282 00:56:09,075 --> 00:56:11,535 Βιαστείτε, κύριε El Hadj! Ή θα μας λείψει. 283 00:56:12,328 --> 00:56:14,330 Δεν ακούς; Υπάρχει παρεμβολή. 284 00:56:18,292 --> 00:56:20,211 Αφιερώστε το χρόνο σας στην αναζήτηση. 285 00:56:21,253 --> 00:56:23,798 Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ; 286 00:56:23,964 --> 00:56:25,716 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 287 00:56:30,388 --> 00:56:32,765 "Θα καταστρέψουμε τη Mulhouse, Sélestat και Στρασβούργο, 288 00:56:32,932 --> 00:56:34,517 και θα ενισχύσουμε το πυροβολικό." 289 00:56:35,309 --> 00:56:37,853 Ακούς; Είναι αυτός! 290 00:56:40,314 --> 00:56:42,608 "Αυτός ο ανελέητος αγώνας 291 00:56:42,775 --> 00:56:44,652 - θα είναι μεγάλη." - Αυτός είναι εντάξει. 292 00:56:44,819 --> 00:56:48,489 "Μάχη σε ξηρά, θάλασσα και αέρα, με όπλα και βόμβες, 293 00:56:48,656 --> 00:56:52,743 οι στρατιώτες μας θα χύσουν το αίμα τους στα πεδία των μαχών. 294 00:56:52,910 --> 00:56:55,996 Θα έπρεπε ο Τσόρτσιλ και ο λαός του συνεχίστε να αντιστέκεστε, 295 00:56:56,163 --> 00:56:58,374 αυτή θα είναι η τελευταία μου προειδοποίηση." 296 00:56:58,541 --> 00:56:59,708 Η Γαλλία τελείωσε. 297 00:56:59,875 --> 00:57:01,168 Φανταστικό! 298 00:57:01,335 --> 00:57:02,795 "Ο Τσόρτσιλ πιστεύει ότι..." 299 00:57:02,962 --> 00:57:05,214 Οι Γάλλοι παίζουν με τη φωτιά. 300 00:57:05,381 --> 00:57:07,842 "Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είμαστε νικητές. 301 00:57:08,008 --> 00:57:10,886 Το μέλλον θα δείξει ποιος είχε δίκιο. 302 00:57:11,053 --> 00:57:14,932 Αυτοί που πιστεύουν αυτόν τον πόλεμο είναι το μόνο μέσο για λύση, 303 00:57:15,099 --> 00:57:17,268 μπορεί να αρνηθεί να μου σφίξει το χέρι. 304 00:57:19,019 --> 00:57:22,231 Η δύναμη είναι η μόνη λύση έφυγε σήμερα..." 305 00:57:22,398 --> 00:57:24,567 Θα τους καταστρέψει. 306 00:57:24,733 --> 00:57:26,026 Αυτό είναι σίγουρο. 307 00:57:26,193 --> 00:57:29,071 "...για να επιστραφεί η αξιοπρέπεια στον γερμανικό λαό." 308 00:57:29,238 --> 00:57:32,491 - Πράγματι, έτσι λένε! - "Οι Γερμανοί στρατιώτες μας, 309 00:57:32,658 --> 00:57:35,703 πατριώτες που είναι πιστοί στον στρατό, 310 00:57:35,870 --> 00:57:37,997 θα εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρι το τέλος." 311 00:57:38,164 --> 00:57:38,998 Μην ανησυχείς. 312 00:57:39,165 --> 00:57:40,791 "Να παραμένετε πάντα σίγουροι..." 313 00:57:40,958 --> 00:57:43,586 Η Γαλλία τελείωσε. Τα δεινά μας τελείωσαν. 314 00:57:43,752 --> 00:57:47,590 "...στη μεγάλη Γερμανία, πατριωτική Γερμανία, 315 00:57:47,756 --> 00:57:49,008 Σοσιαλιστική Γερμανία." 316 00:57:49,175 --> 00:57:51,510 Καλά τα είπες Γιούνις Μπαχρί! 317 00:57:52,219 --> 00:57:56,015 "Μπορώ μόνο να ευχαριστήσω τον Θεό, που μου έχει παραχωρήσει...» 318 00:57:56,182 --> 00:57:59,602 Τι ομιλία! Θα μπορούσε να ξυπνήσει τους νεκρούς! 319 00:57:59,768 --> 00:58:05,024 "...και μας έδειξε το μονοπάτι που θα οδηγήσει το γερμανικό έθνος στη νίκη." 320 00:58:05,191 --> 00:58:09,320 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Η Γερμανία σίγουρα θα κερδίσει. 321 00:58:09,487 --> 00:58:12,114 "Αυτή η δήλωση εκδόθηκε από τον Χίτλερ." 322 00:58:12,281 --> 00:58:13,866 Μην κάνετε λάθος, 323 00:58:14,033 --> 00:58:17,495 αν νικήσει ο Χίτλερ, θα μας εξολοθρεύσει πριν από τους Γάλλους. 324 00:58:17,661 --> 00:58:19,205 Θυμηθείτε τι είπε: 325 00:58:19,371 --> 00:58:22,583 «Οι Άραβες είναι η 14η φυλή, μετά φρύνων». 326 00:59:05,084 --> 00:59:08,837 Αχμέτ, έλα γρήγορα! 327 00:59:09,880 --> 00:59:12,841 -Τα προβλήματα μας τελείωσαν. - Ο Χίτλερ έχει κερδίσει; 328 00:59:13,008 --> 00:59:15,219 Ξεχάστε τον Χίτλερ και τη Γαλλία. 329 00:59:15,386 --> 00:59:18,556 Ξέχνα την πολιτική, Αχμέντ. Μιλάω για δουλειά. 330 00:59:18,722 --> 00:59:22,851 Μια δουλειά; Με κοροϊδεύεις; 331 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Γιατί να το κάνω; 332 00:59:24,895 --> 00:59:27,982 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Όχι, εξήγησε αμέσως. 333 00:59:28,148 --> 00:59:32,820 Σχεδόν όλοι οι αγρότες έχουν στρατολογηθεί από τη Γαλλία 334 00:59:32,987 --> 00:59:35,614 και στάλθηκε να εργαστεί για τον Στρατάρχη Πετέν. 335 00:59:35,781 --> 00:59:38,576 Ξεκινάς αύριο. Τα έχω κανονίσει όλα. 336 00:59:39,243 --> 00:59:40,786 Πώς; 337 00:59:40,953 --> 00:59:43,038 Αυτό δεν έχει σημασία. 338 00:59:43,205 --> 00:59:46,125 Αχμέτ, σου είπα, ξεκινάς δουλειά αύριο! 339 00:59:46,292 --> 00:59:47,293 Εντάξει. 340 01:00:42,181 --> 01:00:45,726 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ. 341 01:00:45,893 --> 01:00:48,479 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ. 342 01:01:20,678 --> 01:01:22,262 Εσύ και εσύ. 343 01:01:24,431 --> 01:01:25,724 Και εσύ. 344 01:01:28,769 --> 01:01:31,355 Εσείς. Εσείς. 345 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Καλημέρα κύριε. 346 01:01:35,818 --> 01:01:36,902 Κι εσύ. 347 01:01:39,738 --> 01:01:42,074 Και εσύ. Αυτό είναι αρκετό. 348 01:01:58,799 --> 01:02:00,175 Εσύ, εκεί. 349 01:02:02,136 --> 01:02:04,096 Εσύ, πήγαινε να τρυγήσεις χόρτο εσπάρτο. 350 01:02:07,558 --> 01:02:11,478 - Πόσο σου κόστισε η δουλειά; - Σώπα και δούλεψε. 351 01:02:22,239 --> 01:02:25,993 Ξυπνήστε πολίτες! Είναι η ώρα σου να είσαι ελεύθερος. 352 01:02:26,160 --> 01:02:29,037 Μην στεναχωριέσαι, ο ήλιος λάμπει για άλλη μια φορά. 353 01:02:29,204 --> 01:02:31,373 Σας φέρνω σπουδαία νέα. 354 01:02:31,540 --> 01:02:33,959 Η Γαλλία παραδόθηκε! 355 01:02:34,126 --> 01:02:35,502 Έλα, σήκω. 356 01:02:35,669 --> 01:02:37,004 Όλοι, σηκωθείτε. 357 01:02:37,171 --> 01:02:41,550 Έλα, ξύπνα! Κι εσύ! Η Γαλλία τελείωσε. 358 01:02:41,717 --> 01:02:45,220 Ξυπνήστε πολίτες! Είναι η ώρα σου να είσαι ελεύθερος. 359 01:02:45,846 --> 01:02:48,682 Μην στεναχωριέσαι, ο ήλιος λάμπει για άλλη μια φορά. 360 01:02:49,308 --> 01:02:51,602 Σας φέρνω σπουδαία νέα. 361 01:02:51,769 --> 01:02:53,979 Η Γαλλία παραδόθηκε! 362 01:02:54,146 --> 01:02:57,649 Ξυπνήστε άντρες! 363 01:03:00,778 --> 01:03:05,449 Έλα, σήκω! Η Γαλλία τελείωσε. 364 01:03:07,034 --> 01:03:08,744 Άκουσέ με. 365 01:03:09,953 --> 01:03:12,414 Ξυπνήστε πολίτες! 366 01:03:12,581 --> 01:03:14,541 Είναι η ώρα σου να είσαι ελεύθερος. 367 01:03:14,708 --> 01:03:17,795 Μην στεναχωριέσαι, ο ήλιος λάμπει για άλλη μια φορά. 368 01:03:17,961 --> 01:03:20,672 Φέρνω σπουδαία νέα. Η Γαλλία παραδόθηκε! 369 01:03:50,953 --> 01:03:55,749 Νέοι, θα συμμετέχετε στην αναγέννηση του έθνους μας. 370 01:03:56,875 --> 01:04:01,129 Η Γαλλία ατιμάστηκε από την προδοσία. 371 01:04:01,630 --> 01:04:06,218 Και τώρα, Philippe Pétain, ο Στρατάρχης της Γαλλίας, 372 01:04:06,969 --> 01:04:11,014 ο σωτήρας του στο Βερντέν, απευθύνεται σε εσάς για βοήθεια. 373 01:04:11,181 --> 01:04:15,936 Μάρτιος τώρα και κράτα τα μάτια σου προσηλωμένο στο μέλλον, 374 01:04:16,103 --> 01:04:18,564 να είμαστε αντάξιοι του μότο που μας έχει δώσει: 375 01:04:18,730 --> 01:04:21,483 «Εργασία, Οικογένεια, Πατρίδα», 376 01:04:22,025 --> 01:04:26,113 και το Τάγμα του Γαλλικού Φραγκίσκου, 377 01:04:28,240 --> 01:04:32,411 το σύμβολο της αιώνιας μας, γενναιόδωρη και αγνή Πατρίδα. 378 01:04:33,370 --> 01:04:37,958 Λάβετε μέρος στην ολοκλήρωση αυτής της αποστολής της ανοικοδόμησης του έθνους, 379 01:04:38,125 --> 01:04:42,045 υπό την καθοδήγηση του Στρατάρχη, και δεσμεύσου σε αυτόν, 380 01:04:42,754 --> 01:04:44,798 εδώ και τώρα: 381 01:04:44,965 --> 01:04:46,842 Στράρχης 382 01:04:47,009 --> 01:04:53,932 Εδώ είμαστε, μπροστά σας Ο σωτήρας της Γαλλίας 383 01:04:54,099 --> 01:05:00,814 Ορκιζόμαστε να υπηρετήσουμε Και ακολουθήστε τα βήματά σας 384 01:05:01,356 --> 01:05:08,363 Marshal, εδώ είμαστε Μπροστά σου ο σωτήρας της Γαλλίας 385 01:05:09,823 --> 01:05:16,747 Η πατρίδα θα ξαναγεννηθεί Στρατάρχη, στρατάρχη, εδώ είμαστε 386 01:05:17,831 --> 01:05:21,877 Khabatti Neimad! Khabatti Neimad! 387 01:05:22,044 --> 01:05:24,463 Βοηθήστε τον, έπαθε ηλίαση! 388 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 Πάρτε τον μακριά! 389 01:05:26,381 --> 01:05:28,425 Khodja, ο Qaid είναι εδώ. 390 01:05:28,592 --> 01:05:31,553 Ο Κάιντ έφτασε. 391 01:05:31,720 --> 01:05:34,514 Βιαστείτε, ηλίθιοι! 392 01:05:34,681 --> 01:05:38,226 Η ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΑΤΙ 393 01:05:38,393 --> 01:05:40,938 Σηκωθείτε! Ξυπνώ! Κάθεσαι ακόμα; 394 01:05:41,480 --> 01:05:45,400 Επιστρέφω! Κάντε χώρο! 395 01:06:06,922 --> 01:06:09,591 Γιατί δεν στέκεσαι; Ξυπνώ! 396 01:06:10,509 --> 01:06:12,678 Είπα σήκω! 397 01:06:32,864 --> 01:06:34,324 Haddaoui Ahmed! 398 01:06:45,085 --> 01:06:49,589 Δεν ντρέπεσαι να μου παραδώσει μια τόσο βρώμικη ταυτότητα; 399 01:06:49,756 --> 01:06:54,052 Φύγε μακριά μου! Πηγαίνετε και καθαρίστε το! 400 01:06:54,219 --> 01:06:56,179 Κίνηση! Πάω! 401 01:06:56,346 --> 01:06:58,682 - Τι θηρίο! - Haddaoui Kouider! 402 01:06:58,849 --> 01:07:00,642 Δώσε μου αυτό, ηλίθιε! 403 01:07:01,309 --> 01:07:03,353 Καλησπέρα, αστυφύλακα. 404 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Καλησπέρα Khodja. 405 01:07:09,735 --> 01:07:11,111 Συγχωρέστε τον. 406 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 Ο ξάδερφός μου είναι από την έρημο. Δεν ξέρει τίποτα. 407 01:07:16,867 --> 01:07:18,160 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 408 01:07:20,454 --> 01:07:22,789 Δέκα, Khodja. 409 01:07:23,832 --> 01:07:27,252 - Θα το κάνω 15. - Ο Θεός να σε έχει καλά! 410 01:07:27,419 --> 01:07:29,671 Ο Θεός να σε προστατεύει. 411 01:07:30,630 --> 01:07:33,216 - Ορίστε. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 412 01:07:33,383 --> 01:07:35,093 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 413 01:07:58,617 --> 01:08:01,745 Κούιντερ! 414 01:08:03,205 --> 01:08:05,207 Έχει πάθει ηλίαση. 415 01:08:05,373 --> 01:08:07,793 Ξαπλώστε τον και δώστε του νερό! 416 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Κούιντερ! 417 01:08:27,813 --> 01:08:30,232 Βοήθεια! 418 01:08:30,398 --> 01:08:32,734 Βοηθήστε με! 419 01:08:32,901 --> 01:08:34,653 Βοηθήστε με! 420 01:08:39,825 --> 01:08:42,244 Άλλος ένας λιποθύμησε! 421 01:09:43,889 --> 01:09:48,059 Αυτή η καταιγίδα θα τους πάρει για όλη την αιωνιότητα. 422 01:09:48,226 --> 01:09:51,563 Η ασθένεια αφαιρεί οι φτωχοί και οι άστεγοι, 423 01:09:51,730 --> 01:09:55,442 αφήνοντας τους άλλους να εξιλεωθούν για τις αμαρτίες τους. 424 01:09:55,609 --> 01:09:59,779 Οι γιατροί είναι σαν γύπες που αιωρούνται τριγύρω. 425 01:09:59,946 --> 01:10:03,450 Μέρα με νύχτα, περιμένουν την επόμενη. 426 01:10:03,617 --> 01:10:07,329 Οι νεκροί φτάνουν στο νεκροταφείο σε ένα μπαλέτο. 427 01:10:07,495 --> 01:10:10,457 Και το μόνο που μπορούν να κάνουν οι επιζώντες είναι να κλάψουν. 428 01:10:11,166 --> 01:10:15,253 Ο εκλιπών έμεινε άταφος για τρεις μέρες. 429 01:10:15,670 --> 01:10:18,757 Οι γείτονες δεν βοηθούν, γιατί και αυτοί μόλις πέθαναν. 430 01:10:18,924 --> 01:10:21,885 Τα πτώματα είναι όλα πεταμένα σε ένα κάρο, 431 01:10:22,052 --> 01:10:25,305 και καταλήγουν όλοι στην ίδια τρύπα. Τι ντροπή! 432 01:10:25,472 --> 01:10:28,808 Θεέ μου, έλα να τους σώσεις, Εσύ που μπορείς να κάνεις το αδύνατο, 433 01:10:28,975 --> 01:10:32,520 και να απαλύνει τον πόνο στην καρδιά τους. 434 01:11:08,932 --> 01:11:11,393 Ανακοίνωση για τον πληθυσμό! 435 01:11:12,352 --> 01:11:16,648 Έχουν σημειωθεί αρκετοί θάνατοι από τύφο. 436 01:11:17,315 --> 01:11:22,362 Επομένως, ο συνταγματάρχης 437 01:11:22,529 --> 01:11:27,117 έδωσε εντολή να τεθεί σε καραντίνα η πόλη, 438 01:11:27,284 --> 01:11:31,997 και έκτακτα υγειονομικά μέτρα θα αναληφθεί. 439 01:11:32,497 --> 01:11:38,920 Όλοι οι Γάλλοι πολίτες πρέπει να δηλώσουν 440 01:11:39,087 --> 01:11:43,341 στο στρατιωτικό αρχηγείο 441 01:11:43,508 --> 01:11:49,055 καθώς έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες εκκένωσης. 442 01:11:49,556 --> 01:11:53,518 Ο γηγενής πληθυσμός προειδοποιείται 443 01:11:53,685 --> 01:12:00,608 ενάντια σε οποιαδήποτε ενέργεια με στόχο το σπάσιμο της καραντίνας. 444 01:12:25,884 --> 01:12:27,761 Που πάτε; 445 01:12:27,927 --> 01:12:32,140 Κανείς δεν μπορεί να φύγει. Η πόλη είναι υπό lockdown. 446 01:12:51,242 --> 01:12:52,869 Σας το είπαμε ήδη. 447 01:12:53,828 --> 01:12:57,165 Σας το έχουμε πει ξανά και ξανά. 448 01:12:57,749 --> 01:13:02,879 Ο Κάιντ σας διέταξε να επιστρέψετε τα σπίτια σου και να μην τα ξαναφύγεις. 449 01:13:03,046 --> 01:13:06,716 Αυτά είναι κυβερνητικές εντολές! Οι εντολές του κυβερνήτη! 450 01:13:06,883 --> 01:13:09,094 Διαταγές εκ του νόμου! 451 01:13:09,260 --> 01:13:11,888 Μην αφήνετε τα σπίτια σας! 452 01:13:12,055 --> 01:13:14,891 Απαγορεύεται να φύγεις από την πόλη. Οι πύλες είναι κλειδωμένες. 453 01:13:15,392 --> 01:13:17,352 Καταλαβαίνετε; 454 01:13:24,943 --> 01:13:26,778 Κάντε δρόμο. 455 01:13:48,466 --> 01:13:50,552 Επιστρέψτε στα σπίτια σας, 456 01:13:51,094 --> 01:13:53,179 και πλυθείτε με σαπούνι. 457 01:13:54,264 --> 01:13:58,726 Κάψτε όλα τα παλιά σας ρούχα και να φοράτε μόνο καινούργια. 458 01:13:59,352 --> 01:14:00,728 Απαλλαγείτε, 459 01:14:01,229 --> 01:14:05,191 και καθαρίστε τα σπίτια σας με ασβεστόλυμα. Καταλαβαίνετε; 460 01:14:41,978 --> 01:14:46,107 Όχι, όχι εδώ! Πήγαινε στην εκκλησία. 461 01:15:00,079 --> 01:15:05,710 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος Του. 462 01:20:23,486 --> 01:20:25,196 Μας έχουν τελειώσει τα φάρμακα. 463 01:20:56,143 --> 01:20:58,688 - Πού πας; - Να σώσω τα παιδιά μου. 464 01:20:58,855 --> 01:21:02,191 - Ρώτησα πού πας; - Να σώσω τα παιδιά μου. 465 01:21:02,358 --> 01:21:04,652 Αφήστε τους! 466 01:21:11,617 --> 01:21:15,079 Θα σε πάω στην πόλη μου 467 01:21:15,663 --> 01:21:21,544 Εκεί που θα είστε ασφαλείς και αβλαβείς 468 01:21:22,295 --> 01:21:25,756 Όπου δεν υπάρχει φτώχεια ή αγωνία 469 01:21:25,923 --> 01:21:29,385 Ή ασθένεια ή ανησυχίες 470 01:21:29,552 --> 01:21:35,725 Ο Miloud θα έρχεται κάθε μέρα Για να σας ενημερώσουμε για το τι συμβαίνει 471 01:21:44,650 --> 01:21:48,321 Σώπα! Πώς μπορείς να τραγουδήσεις ενώ οι άνθρωποι πεθαίνουν; 472 01:21:48,946 --> 01:21:51,449 Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω! 473 01:21:53,659 --> 01:21:57,455 Αν με σκοτώσεις ποιος θα τους θάψει; 474 01:21:58,331 --> 01:22:01,083 Πες μου, ποιος θα τους θάψει; 475 01:22:08,382 --> 01:22:10,676 Είναι άρρωστοι άνθρωποι μέσα στο σπίτι σας; 476 01:22:27,568 --> 01:22:31,489 Δεν το χρειάζονται πια. Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος. 477 01:25:38,884 --> 01:25:40,678 Τι κάνεις, Αχμέτ; 478 01:25:41,637 --> 01:25:43,889 Άφησε αυτό το σκοτάδι που ζεις, 479 01:25:44,056 --> 01:25:46,183 και σβήσε τις αυταπάτες στο μυαλό σου. 480 01:25:46,350 --> 01:25:50,479 Και φέτος, η πείνα μας έπεσε. 481 01:25:50,646 --> 01:25:55,651 Το ξέρεις στα δύσκολα στέλνουμε τους δυνατούς μας 482 01:25:55,818 --> 01:25:58,904 για τη συγκομιδή για τους αποικιοκράτες. 483 01:25:59,071 --> 01:26:02,283 Έτσι, είμαστε σε θέση να παρέχουμε για τις ανάγκες του χωριού μας. 484 01:26:02,449 --> 01:26:04,493 Πρέπει να είσαι μαζί τους, Άχμεντ. 485 01:29:11,305 --> 01:29:12,890 Κοίτα, οι Αμερικάνοι. 486 01:29:24,568 --> 01:29:26,487 Τι κάνουν εδώ; 487 01:29:27,154 --> 01:29:29,782 Ήρθαν να βοηθήσουν τη Γαλλία. 488 01:29:30,532 --> 01:29:34,328 Μην ανησυχείτε, ο Χίτλερ θα τα αντιμετωπίσει! 489 01:29:37,581 --> 01:29:40,918 Γαλλία, Χίτλερ, Αμερικανοί... 490 01:29:41,835 --> 01:29:44,129 Τι διαφορά έχει για εμάς; 491 01:30:03,732 --> 01:30:05,526 Badawi Said. 492 01:30:11,365 --> 01:30:12,866 Μπάτκα Μωάμεθ. 493 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Σλιμάνι Ομάρ. 494 01:30:25,963 --> 01:30:29,133 - Baradie Mussa. - Πάμε. 495 01:30:30,634 --> 01:30:36,306 Άκου, αν πάμε πιο γρήγορα, θα φτάσουμε στο χωριό μέχρι τα ξημερώματα. 496 01:30:51,655 --> 01:30:54,992 Έι, σταμάτα την ονειροπόληση. 497 01:30:55,742 --> 01:30:58,620 Δεν είναι για σένα! 498 01:31:03,625 --> 01:31:07,546 Άκουσέ με, όλοι παίρνουν μια σειρά. 499 01:31:09,214 --> 01:31:12,301 Μην πιέζετε, θα έχετε όλοι μια ευκαιρία. 500 01:31:12,801 --> 01:31:14,303 Μην πιέζετε! 501 01:31:14,470 --> 01:31:17,389 Μην πιέζετε! Με ακούς; 502 01:31:20,350 --> 01:31:23,437 Ζώα! Λίγη πειθαρχία! 503 01:31:26,857 --> 01:31:28,609 Ο κύριος παρακολουθεί. 504 01:31:40,078 --> 01:31:44,583 Κοιτάξτε όλο αυτό το νερό. Αυτός πρέπει να είναι ο Παράδεισος. 505 01:31:44,750 --> 01:31:48,962 - Όσο ζούμε στην Κόλαση. - Αλλά θα πάμε στον Παράδεισο. 506 01:31:49,880 --> 01:31:51,673 Ο Αλλάχ λέει: 507 01:31:52,591 --> 01:31:54,927 «Μην ξεχνάτε το μερίδιό σας από τον κόσμο». 508 01:32:36,969 --> 01:32:41,515 Πού πήγαν όλοι οι άντρες; Μόνο σκυλιά έχουν μείνει εδώ. 509 01:32:41,682 --> 01:32:44,977 Τα βοοειδή σας πίνουν όλη μέρα. Δεν είναι σωστό! 510 01:32:45,143 --> 01:32:47,771 Αλλά εσύ φέρε το δικό σου να πίνω κρυφά, τη νύχτα. 511 01:32:47,938 --> 01:32:52,109 Αυτό είναι ψέμα! Συνεχίστε έτσι και θα χυθεί αίμα. 512 01:32:52,276 --> 01:32:54,861 Αν χυθεί αίμα, θα χυθεί και δικό σου. 513 01:32:59,992 --> 01:33:01,994 Στάση! Στάση! 514 01:33:03,996 --> 01:33:05,289 Στάση! 515 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 Σου είπα να σταματήσεις. 516 01:33:09,751 --> 01:33:12,546 Στάση! Στάση! 517 01:33:12,713 --> 01:33:14,923 Άκουσέ με! 518 01:33:17,301 --> 01:33:19,344 Εσύ, γύρνα πίσω! 519 01:33:19,511 --> 01:33:20,929 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 520 01:33:21,888 --> 01:33:26,310 - Χαμήλωσε τα όπλα σου. - Έχεις τρελαθεί; 521 01:33:29,021 --> 01:33:32,816 Αχμέτ, το ξεκίνησαν. 522 01:33:32,983 --> 01:33:34,985 Ηρέμησε Άκλι! 523 01:33:37,779 --> 01:33:38,947 Μιζέρια, 524 01:33:39,114 --> 01:33:41,992 πόλεμος, πείνα και αποικισμός: 525 01:33:42,159 --> 01:33:44,161 δεν σου φτάνει αυτό; 526 01:33:44,328 --> 01:33:48,040 Είσαι πρόθυμος να ρίξεις το αίμα των συμπατριωτών σου 527 01:33:48,206 --> 01:33:51,585 πάνω από αυτή τη λακκούβα με νερό οι αποικιοκράτες έχουν φύγει για σένα. 528 01:33:51,752 --> 01:33:53,253 Δεν ντρέπεσαι; 529 01:34:04,389 --> 01:34:06,683 Προχθές, 530 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 τρυγήσαμε άφθονο σιτάρι 531 01:34:10,771 --> 01:34:12,314 για εκείνους τους αποικιοκράτες. 532 01:34:14,441 --> 01:34:16,568 Έχουν λαχανικά, νερό, 533 01:34:17,235 --> 01:34:18,945 και εύφορα εδάφη. 534 01:34:21,114 --> 01:34:24,701 Πήραν τον Παράδεισο, και μας πέταξε στην Κόλαση. 535 01:34:28,664 --> 01:34:30,332 Και εδώ είσαι, 536 01:34:31,333 --> 01:34:34,378 τσακώνονται μεταξύ τους για τη λάσπη. 537 01:34:36,213 --> 01:34:37,756 Εκεί πρέπει να παλέψεις! 538 01:34:38,924 --> 01:34:41,718 Εναντίον αυτών που έκλεψαν τη γη μας, 539 01:34:43,428 --> 01:34:46,473 το νερό μας και όλα όσα είχαμε κάποτε. 540 01:34:48,100 --> 01:34:50,644 Σήκωσε τα όπλα σου εναντίον τους, 541 01:34:50,811 --> 01:34:52,896 όχι εναντίον των συμπατριωτών σου. 542 01:35:01,988 --> 01:35:05,200 Θέλετε νερό; Είναι εύκολο. 543 01:35:05,909 --> 01:35:07,494 Ελα. 544 01:35:08,036 --> 01:35:11,498 Πέντε άνδρες από κάθε φυλή. 545 01:35:12,082 --> 01:35:15,335 - Ξέρουμε τον τρόπο. - Το ίδιο και εμείς. 546 01:37:05,654 --> 01:37:07,614 Θεέ μου! 547 01:37:08,198 --> 01:37:11,243 Ο γιος μου! 548 01:38:12,345 --> 01:38:15,599 Θέλετε λοιπόν να γίνετε ήρωες, σωστά; 549 01:38:15,765 --> 01:38:17,934 Μικρά καθάρματα! 550 01:38:18,101 --> 01:38:21,771 Πώς τολμάς να ενεργείς ενάντια ο Νόμος και η Κυβέρνηση; 551 01:38:22,272 --> 01:38:23,398 ορκίζομαι, 552 01:38:23,565 --> 01:38:27,402 όποιος θέλει να επαναστατήσει κατά της κυβέρνησης, 553 01:38:27,569 --> 01:38:30,447 θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου. 554 01:38:31,823 --> 01:38:33,408 Μια συμμορία αποβράσματα! 555 01:38:53,261 --> 01:38:54,638 Μετακινήστε το! 556 01:39:16,618 --> 01:39:21,873 ΕΝΑΣ ΣΚΟΠΟΣ: ΝΙΚΗ 557 01:39:23,959 --> 01:39:26,294 Σηκωθείτε όλοι. 558 01:44:13,748 --> 01:44:16,334 ΓΑΛΛΙΑ, 8 ΜΑΪΟΥ 1945 559 01:44:25,134 --> 01:44:27,053 ΑΛΓΕΡΙΑ, 8 ΜΑΪΟΥ 1945 560 01:45:39,292 --> 01:45:44,589 ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΟΒΑΡΙΑΣ 561 01:46:34,764 --> 01:46:36,933 Δεν χρειάζεται να ψάξετε. 562 01:46:39,352 --> 01:46:41,979 Δεν έχει μείνει κανείς στο χωριό. 563 01:46:50,530 --> 01:46:52,240 Τι έγινε εδώ; 564 01:46:54,784 --> 01:46:58,955 Έγιναν κάποια τρομερά γεγονότα κατά το μήνα Μάιο. 565 01:47:00,039 --> 01:47:03,167 Ισχυρίζονται ότι κάποιοι ελεύθεροι άνδρες 566 01:47:03,334 --> 01:47:06,629 πολέμησε εναντίον της Γαλλίας και ενάντια στην αποικιοκρατία. 567 01:47:06,796 --> 01:47:08,339 Εδώ στα εδάφη μας, 568 01:47:08,506 --> 01:47:13,344 οι στρατιώτες επιτέθηκαν τα ξημερώματα. Τι άλλο να πω... 569 01:47:13,511 --> 01:47:15,096 Έγιναν φρικαλεότητες. 570 01:47:38,578 --> 01:47:41,497 Τι γίνεται με τα αδέρφια που πήγαν μαζί σου; 571 01:47:44,500 --> 01:47:46,043 Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 572 01:48:09,525 --> 01:48:11,194 Σταμάτα να ανησυχείς. 573 01:48:11,360 --> 01:48:16,032 Ο γιος σου, ο Σμαήλ, σε περιμένει με την αδερφή και τη θεία σου στην πόλη. 574 01:49:38,322 --> 01:49:40,366 Ait Ammar Akli. 575 01:49:40,533 --> 01:49:41,576 Εδώ. 576 01:49:43,286 --> 01:49:44,537 Ονομα; 577 01:49:47,331 --> 01:49:48,499 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 578 01:49:48,666 --> 01:49:50,251 Επόμενος! 579 01:49:50,418 --> 01:49:51,669 Ayani Mahmoud. 580 01:50:02,597 --> 01:50:03,889 Επόμενος! 581 01:50:04,056 --> 01:50:05,433 Νότης Ίσσας. 582 01:50:05,600 --> 01:50:07,268 Khabatti Neimad. 583 01:50:23,993 --> 01:50:25,077 Άκλι! 584 01:50:53,981 --> 01:50:58,611 Για το αίμα και το κουράγιο σου, σου έδωσαν αυτό το μπιχλιμπίδι. 585 01:50:58,778 --> 01:51:00,696 Ενώ εγώ, 586 01:51:01,614 --> 01:51:04,492 Έσκυψα, το σήκωσα, και το κάρφωσα πάνω μου. 587 01:51:05,618 --> 01:51:08,704 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 588 01:51:11,666 --> 01:51:15,127 Έφυγες κάτω από χτυπήματα και γύρισες κάτω από χτυπήματα. 589 01:51:16,003 --> 01:51:18,964 Μπορείτε να δείτε ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 590 01:51:21,926 --> 01:51:24,804 Ακόμα και η άνοιξη ήταν μια δύσκολη εποχή. 591 01:51:28,849 --> 01:51:32,103 Οι φυλακές είναι υπερπλήρες. 592 01:51:33,854 --> 01:51:36,941 Τα χωριά ερημώνουν. 593 01:51:41,529 --> 01:51:42,697 Έλα, ακολούθησέ με. 594 01:52:20,484 --> 01:52:22,361 Ο Αχμέτ επέστρεψε! 595 01:52:41,338 --> 01:52:42,882 Γύρισες μόνος; 596 01:53:41,524 --> 01:53:45,778 Ο χειμώνας είναι εδώ, και μαζί του κρύες νύχτες και θλίψη. 597 01:53:46,612 --> 01:53:48,781 Καλοί άνθρωποι έχουν έρθει μαζί σας, 598 01:53:48,948 --> 01:53:52,368 και τα υπόλοιπα σύντομα θα είναι εδώ. 599 01:53:52,535 --> 01:53:54,620 Πολλά έχουν κυκλοφορήσει. 600 01:53:55,204 --> 01:53:57,498 Άλλοι ακόμα σαπίζουν στη φυλακή. 601 01:53:57,665 --> 01:53:59,124 Εδώ, 602 01:53:59,291 --> 01:54:03,337 οι άνθρωποι περιπλανιούνται σαν πρόβατα. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 603 01:54:03,504 --> 01:54:06,966 Οι τσέπες του Qaid ξεχειλίζουν, 604 01:54:07,132 --> 01:54:09,760 και ο Χότζα παίρνει το μερίδιό του. 605 01:54:09,927 --> 01:54:13,639 Αυτοί οι δύο έχουν απογυμνώσει τον κόσμο. 606 01:54:14,265 --> 01:54:17,059 Ο φόβος κυριαρχεί παντού. 607 01:54:17,226 --> 01:54:20,437 Ακόμα και το λιοντάρι φεύγει από τη σκιά του. 608 01:54:46,255 --> 01:54:47,590 Επιτυχία. 609 01:54:48,257 --> 01:54:49,925 καλά κάνεις. 610 01:54:50,092 --> 01:54:53,971 Είναι σαν να ήσουν σιδεράς όλη σου τη ζωή. 611 01:54:55,848 --> 01:54:57,182 Εδώ είναι το λεωφορείο. 612 01:55:01,604 --> 01:55:02,897 Τελευταία στάση. 613 01:55:05,900 --> 01:55:06,901 Τελευταία στάση. 614 01:55:52,738 --> 01:55:54,490 Δεν είναι από εδώ. 615 01:56:31,193 --> 01:56:33,445 Έφτασε! 616 01:56:39,410 --> 01:56:42,830 - Είδες αυτόν τον άνθρωπο; - Το έκανα, πέρασε από μπροστά μου. 617 01:56:42,997 --> 01:56:46,166 Δεν μου αρέσει το βλέμμα του. Πήγε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα. 618 01:56:46,667 --> 01:56:49,003 Σου είπα ότι ήταν αστυνομικός. 619 01:56:49,169 --> 01:56:50,921 Μυρίζω ένα από μακριά. 620 01:56:52,381 --> 01:56:55,884 Ο Άκλι συνήθως υπερβάλλει, αλλά δεν έχει άδικο σήμερα. 621 01:56:56,051 --> 01:56:57,469 Πρέπει να είναι αστυνομικός. 622 01:56:57,636 --> 01:56:59,221 Δεν είναι δυνατόν. 623 01:56:59,388 --> 01:57:02,933 Πώς μπορεί ένας Αλγερινός δουλεύουν στην αστυνομία τους; 624 01:57:03,100 --> 01:57:05,102 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 625 01:57:05,269 --> 01:57:07,187 Το λεωφορείο είναι γεμάτο κόσμο κάθε μέρα. 626 01:57:07,354 --> 01:57:09,982 Καλοί άνθρωποι, ταραχοποιοί, όλων των ειδών τους ανθρώπους. 627 01:57:10,149 --> 01:57:14,278 Υπάρχουν μέλισσες που αγαπούν το μέλι, και υπάρχουν μύγες που αγαπούν το αίμα. 628 01:57:14,445 --> 01:57:20,325 Σήμερα έφτασε ένας αρουραίος. Θεέ, κάνε τον να ξυπνήσει αυτά τα πρόβατα. 629 01:57:22,536 --> 01:57:23,871 Εδώ έρχεται! 630 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 Δες εδώ. 631 01:57:31,295 --> 01:57:32,379 Γειά σου. 632 01:57:36,050 --> 01:57:37,509 Γειά σου. 633 01:57:38,385 --> 01:57:39,803 Γειά σου. 634 01:57:41,388 --> 01:57:44,641 Μπορεί κάποιος να μου πει τον δρόμο για το ξενοδοχείο; 635 01:58:01,325 --> 01:58:04,328 Σε παρακαλώ, δεν μπορεί κανείς να μου δείξει το δρόμο; 636 01:58:06,121 --> 01:58:08,415 - Σνιτς! - Γεια σου, Μίλουντ. 637 01:58:08,582 --> 01:58:11,043 Σου αρέσουν οι πλανόδιοι. Πάρτε τον εκεί. 638 01:58:13,212 --> 01:58:15,672 Έλα, σκάψε, ακολούθησέ με. 639 01:58:16,548 --> 01:58:17,758 Ελα μαζί μου. 640 01:58:20,969 --> 01:58:24,306 Κοιμάται στο ξενοδοχείο, 641 01:58:25,224 --> 01:58:28,644 και κάθε πρωί πηγαίνει στο αστυνομικό τμήμα. 642 01:58:30,479 --> 01:58:32,856 Μετά κάνει βόλτα στην πόλη. 643 01:58:34,483 --> 01:58:37,611 Κάθεται στο καφενείο, προσποιούμενος ότι διαβάζει την εφημερίδα. 644 01:58:37,778 --> 01:58:41,073 πες μου, δεν το βρίσκεις λίγο ύποπτο; 645 01:58:41,240 --> 01:58:43,117 Δεν το αγοράζω! 646 01:58:46,078 --> 01:58:49,498 Είναι Ραμαζάνι, άσε τα κουτσομπολιά! 647 01:58:49,665 --> 01:58:51,458 Έχεις δίκιο, θα σιωπήσω. 648 01:58:52,084 --> 01:58:55,587 Ο Μαχμούντ εργάζεται στο καφέ, θα τον παρακολουθεί και θα μας πει. 649 01:58:57,131 --> 01:58:58,257 Εδώ έρχεται. 650 01:59:03,011 --> 01:59:04,805 Αφήνεις τον γιο σου μαζί του; 651 01:59:52,811 --> 01:59:56,106 Καιρός να φτάσεις εδώ! Δώσε μου αυτό. 652 01:59:57,274 --> 01:59:58,817 Τώρα χαθείτε! 653 02:00:24,635 --> 02:00:27,346 Φάτε αργά! βιάζεσαι; 654 02:00:27,930 --> 02:00:29,348 Ζώο! 655 02:00:36,230 --> 02:00:40,317 Παρατήρησα ότι πας στο αστυνομικό τμήμα κάθε πρωί. 656 02:00:40,484 --> 02:00:44,279 - Κάτι σημαντικό; - Όχι, πρέπει να κάνω αναφορά. 657 02:00:46,823 --> 02:00:48,659 Τι σημαίνει αυτό; 658 02:00:51,328 --> 02:00:55,999 Ένας εξόριστος πρέπει να αναφέρει στην αστυνομία κάθε μέρα. 659 02:00:56,166 --> 02:00:57,668 Συγχωρέστε μας. 660 02:00:57,834 --> 02:01:00,462 Νομίζαμε ότι ήσουν μοχθηρός. 661 02:01:02,547 --> 02:01:05,509 - Αλήθεια; - Μη μας κατηγορείς. 662 02:01:05,676 --> 02:01:09,554 Από τις 8 Μαΐου, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί. 663 02:01:11,515 --> 02:01:12,891 ξέρω. 664 02:01:14,893 --> 02:01:17,521 Όλος ο πληθυσμός έχει πληγεί. 665 02:01:19,231 --> 02:01:21,900 Γι' αυτό εξορίστηκα εδώ. 666 02:01:22,943 --> 02:01:26,405 Λοιπόν, ασχολείστε με την πολιτική; 667 02:01:31,785 --> 02:01:35,580 Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύσει από τον Σατανά και η καταραμένη. 668 02:01:35,747 --> 02:01:38,959 Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα. 669 02:01:39,126 --> 02:01:41,586 Ο Θεός είπε: 670 02:01:42,212 --> 02:01:46,091 «Υπακούτε τον Αλλάχ και τον Αγγελιοφόρο Του, 671 02:01:46,258 --> 02:01:48,010 και αυτοί που έχουν την εξουσία». 672 02:01:48,176 --> 02:01:51,013 Ξέχασες «από ανάμεσά σου». 673 02:01:51,638 --> 02:01:54,308 Το ξέχασες, ή σου ζήτησαν να το ξεχάσεις; 674 02:01:55,684 --> 02:01:57,185 Πιστοί, 675 02:01:57,686 --> 02:02:03,317 Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας της ευλάβειας. 676 02:02:03,483 --> 02:02:08,196 Μήνας προσευχής και αφοσίωσης στον Θεό. 677 02:02:09,114 --> 02:02:13,285 Είμαστε Μουσουλμάνοι, 678 02:02:13,452 --> 02:02:16,288 όμως είμαστε περιτριγυρισμένοι από άπιστους. 679 02:02:16,455 --> 02:02:18,915 Βλέπουμε, με λύπη και θλίψη, 680 02:02:19,082 --> 02:02:25,630 ότι μερικά από τα αδέρφια μας έχουν παρεκκλίνει από τον δρόμο του Ισλάμ, 681 02:02:25,797 --> 02:02:29,468 κατανάλωση αλκοόλ και διαπράττοντας άλλες αμαρτίες. 682 02:02:30,052 --> 02:02:34,014 Πρέπει να λατρεύουμε τον Αλλάχ ακόμη περισσότερο, 683 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 για να προστατευτούμε και την κοινότητά μας 684 02:02:38,060 --> 02:02:40,103 από αυτές τις αμαρτίες. 685 02:02:40,854 --> 02:02:43,023 Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα: 686 02:02:43,815 --> 02:02:47,861 «Πες σε όσους υπήρξαν ασεβείς: Θα νικηθείς 687 02:02:48,362 --> 02:02:51,156 και συγκεντρώθηκαν στη Γέεννα, 688 02:02:51,323 --> 02:02:53,825 ένα απεχθές μέρος πράγματι». 689 02:02:53,992 --> 02:02:57,079 Σεΐχη, μην ξεχνάς τον στίχο: 690 02:02:57,913 --> 02:03:02,793 «Με το όρος και με τη γραφή εγγεγραμμένο σε περγαμηνή, 691 02:03:02,959 --> 02:03:06,463 αλίμονο εκείνη την ημέρα στους αρνητές 692 02:03:07,047 --> 02:03:10,092 που διασκεδάζουν με τον κενό λόγο, 693 02:03:10,258 --> 02:03:14,805 γιατί θα πιεστούν βάναυσα στις φωτιές της Γέεννας». 694 02:03:14,971 --> 02:03:16,056 Ο Παντοδύναμος Θεός είναι η Αλήθεια. 695 02:03:16,223 --> 02:03:17,474 Όχι πολιτική! 696 02:03:17,641 --> 02:03:19,142 Αυτό φτάνει! 697 02:03:19,309 --> 02:03:22,020 Έχει δίκιο. Είμαστε στο σπίτι του Αλλάχ. 698 02:03:22,187 --> 02:03:25,399 Αν θέλετε να συζητήσετε για πολιτική, πήγαινε αλλού! 699 02:03:25,565 --> 02:03:28,485 Αυτό είναι ένα σπίτι ευλάβειας και προσευχής. 700 02:03:28,652 --> 02:03:31,822 Εδώ λατρεύουμε τον Αλλάχ, αρκεί αυτή η κουβέντα! 701 02:03:31,988 --> 02:03:36,868 Τι είναι αυτό; Μου διδάσκεις το Κοράνι; 702 02:03:37,619 --> 02:03:39,246 Όχι, σίγουρα όχι, Σέιχ. 703 02:03:39,871 --> 02:03:44,501 Αλλά όλα αυτά τα καλά λόγια και μεγάλες κούφιες ομιλίες, 704 02:03:44,668 --> 02:03:48,964 που κοιμίζει τους ανθρώπους, δεν είναι ενδιαφέρουσες. 705 02:03:50,090 --> 02:03:55,178 Και τι, κατά τη γνώμη σας, είναι ένα ενδιαφέρον θέμα για τους πιστούς, 706 02:03:55,345 --> 02:03:59,724 από όλες τις πληροφορίες που Ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος προμήθευσε 707 02:03:59,891 --> 02:04:01,977 οι προσκυνητές του με; 708 02:04:03,019 --> 02:04:05,272 Πες μας για την Τζιχάντ. 709 02:04:05,439 --> 02:04:09,985 Σχετικά με τους άνδρες που πέθαναν για τις πεποιθήσεις τους και για τη δικαιοσύνη, 710 02:04:10,152 --> 02:04:11,903 και για τον μεγάλο σκοπό. 711 02:04:12,070 --> 02:04:14,156 Όλα στον χρόνο τους. 712 02:04:14,322 --> 02:04:17,033 Υπάρχει χρόνος για συζήτηση, και ώρα για Τζιχάντ. 713 02:04:17,200 --> 02:04:19,119 Ο Προφήτης Μωάμεθ, η ειρήνη σ' αυτόν... 714 02:04:19,286 --> 02:04:22,122 Ειρήνη σ' Αυτόν. 715 02:04:26,543 --> 02:04:28,587 ...ακολούθησε αυτή τη μέθοδο ο ίδιος. 716 02:04:29,629 --> 02:04:32,132 Αν και δεν σε ξέρω, 717 02:04:32,299 --> 02:04:35,385 Νιώθω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 718 02:04:37,387 --> 02:04:40,348 Σας είχαν προειδοποιήσει στο παρελθόν. Όχι δημόσιες ομιλίες. 719 02:04:40,515 --> 02:04:44,227 Σου είπαν ξεκάθαρα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 720 02:04:45,187 --> 02:04:48,523 Άρα σου αρέσει να παίζεις στην πολιτική, εσυ μαλακια? 721 02:04:48,690 --> 02:04:50,650 Θα σου δώσω πολιτική! 722 02:04:55,113 --> 02:04:59,075 Σας αρέσει ακόμα τόσο πολύ η πολιτική; Απάντησέ μου! 723 02:05:02,287 --> 02:05:03,747 Πες μου... 724 02:05:06,208 --> 02:05:07,626 ποιος τον άρπαξε; 725 02:05:09,628 --> 02:05:10,921 Γιατί; Τι έκανε; 726 02:05:11,630 --> 02:05:13,423 Τι έκανε; 727 02:05:13,590 --> 02:05:15,008 Θέλετε να μάθετε; 728 02:05:15,550 --> 02:05:17,928 Κάνετε λάθος φίλοι μου. 729 02:05:18,094 --> 02:05:21,556 Οι εχθροί σου ξέρουν να ακούν και να σκέφτονται, 730 02:05:21,723 --> 02:05:25,143 ενώ τα αυτιά σου είναι φραγμένα, 731 02:05:25,310 --> 02:05:27,062 και τα κεφάλια σου άδεια σαν τύμπανα. 732 02:05:27,229 --> 02:05:29,481 Χάσου αλλιώς θα σε νικήσω. 733 02:05:29,648 --> 02:05:30,815 Κάτσε κάτω. 734 02:05:32,943 --> 02:05:35,320 Φύλαξε τη δύναμή σου για το σφυρήλατο σου, 735 02:05:36,071 --> 02:05:38,114 ή να ελευθερώσεις τον αδερφό σου. 736 02:05:39,574 --> 02:05:42,702 Ματιά. Μόνο ένας δρόμος σε χωρίζει. 737 02:05:58,843 --> 02:06:01,846 Έλα, είναι από την άλλη πλευρά του δρόμου. 738 02:06:02,639 --> 02:06:04,808 Δεν είναι τόσο απλό, Miloud. 739 02:06:05,559 --> 02:06:09,104 Πρέπει να είσαι τρελός σαν τον Miloud να πάει και να γκρεμίσει τοίχους. 740 02:06:46,975 --> 02:06:48,810 Γεια σου αδερφέ Αχμέντ. 741 02:06:51,187 --> 02:06:53,023 Έχει συμβεί κάτι; 742 02:06:53,189 --> 02:06:57,277 Τίποτα. Παρακολούθησα όλη τη νύχτα. 743 02:07:03,700 --> 02:07:06,411 Αχμέτ, κοίτα. 744 02:07:11,958 --> 02:07:12,834 Είναι αυτός. 745 02:07:18,089 --> 02:07:19,174 Τι του συμβαίνει; 746 02:07:19,716 --> 02:07:22,052 - Τον χτύπησαν. - Αυτά τα καθάρματα. 747 02:07:28,725 --> 02:07:30,894 Κύριε Λάρμπη; 748 02:07:31,061 --> 02:07:33,313 κ. Λάρμπη. Κύριε Λάρμπη! 749 02:07:34,481 --> 02:07:35,315 Καθάρματα! 750 02:08:11,810 --> 02:08:12,936 Πάρτε λίγο νερό. 751 02:09:07,741 --> 02:09:09,534 Έλα, Λαχντάρ. 752 02:09:16,541 --> 02:09:18,460 Στο όνομα του Αλλάχ, 753 02:09:20,378 --> 02:09:24,674 στο όνομα των μαρτυρικών αδελφών μας σκοτώθηκαν κατά τον ιερό αγώνα, 754 02:09:26,551 --> 02:09:27,761 ξεκινάμε αυτή τη συνάντηση. 755 02:09:31,931 --> 02:09:33,308 Γεια σου Smail. 756 02:09:33,975 --> 02:09:35,602 Πήγαινε και παίξε τώρα. 757 02:09:39,439 --> 02:09:42,108 Το πρώτο μας σημείο συζήτησης είναι οργάνωση. 758 02:09:42,942 --> 02:09:43,777 Κύριε Ομάρ, 759 02:09:44,652 --> 02:09:48,364 πείτε μας για την επικοινωνία σας με τον Ελ Χατζ και τους άντρες του. 760 02:09:48,531 --> 02:09:50,241 Επικοινώνησα μαζί τους, 761 02:09:51,117 --> 02:09:54,704 αλλά δεν έχουν αλλάξει γνώμη. Η κατάσταση παραμένει η ίδια. 762 02:09:54,871 --> 02:09:58,708 Ας είναι. Μια μέρα, θα καταλάβουν ότι κάνουν λάθος. 763 02:10:00,168 --> 02:10:03,296 Συγχωρέστε με, είμαι νέος. 764 02:10:04,339 --> 02:10:08,259 Πού ο Ελ Χατζ και οι άντρες του σταθείτε σχετικά με αυτό, 765 02:10:09,511 --> 02:10:12,847 και τι διαφωνία υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και αυτούς; 766 02:10:13,723 --> 02:10:16,518 Οι θέσεις μας είναι ξεκάθαρες. 767 02:10:17,060 --> 02:10:21,439 Ο Ελ Χατζ και οι άνδρες του είναι ακόμα πεπεισμένοι 768 02:10:21,606 --> 02:10:24,192 εκείνη η διαπραγμάτευση με τον αποικιοκράτη 769 02:10:24,692 --> 02:10:27,403 είναι η μόνη λύση για το μέλλον της χώρας μας. 770 02:10:27,570 --> 02:10:32,283 Όποτε συναντηθήκαμε, προσπαθήσαμε να τους δείξουμε 771 02:10:32,450 --> 02:10:34,577 ότι κάνουν λάθος. 772 02:10:34,744 --> 02:10:36,538 Και δεν είμαστε μόνο εμείς. 773 02:10:36,704 --> 02:10:41,668 Ιστορία και εμπειρία έχουν αποδείξει ότι η αποικιοκρατία 774 02:10:41,835 --> 02:10:43,837 βασίζεται κυρίως στη δύναμη. 775 02:10:44,712 --> 02:10:49,801 Καταλαμβάνει με το ζόρι. Σκοτώνει, γκρεμίζει και καταστρέφει με τη βία. 776 02:10:50,468 --> 02:10:55,682 Γι' αυτό είπαμε στα αδέρφια ότι πρέπει να καταφύγουμε στη βία, 777 02:10:56,266 --> 02:11:00,603 γιατί ήρθε η ώρα του διαλόγου με τους αποικιοκράτες έχει τελειώσει. 778 02:11:01,354 --> 02:11:05,483 Η μόνη λύση είναι η ένοπλη σύγκρουση. 779 02:11:06,901 --> 02:11:08,653 Εν ολίγοις, 780 02:11:09,195 --> 02:11:11,781 ο άποικος ήρθε με το ζόρι, 781 02:11:12,574 --> 02:11:14,701 και πρέπει να φύγει με το ζόρι. 782 02:11:15,410 --> 02:11:19,247 Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ μας και του Ελ Χατζ. 783 02:11:21,958 --> 02:11:24,502 Το επόμενο σημείο είναι τα όπλα. 784 02:11:24,669 --> 02:11:28,214 Ο Αχμέτ έχει ήδη ξεκινήσει. Είναι υπεύθυνος για την ένοπλη δράση. 785 02:11:28,756 --> 02:11:30,842 Καταφέραμε να πάρουμε μερικά όπλα. 786 02:11:31,009 --> 02:11:32,635 Εμπρός, Αχμέντ. 787 02:11:35,054 --> 02:11:37,390 Ο Ιμπραήμ το έφερε αυτό. 788 02:11:38,182 --> 02:11:40,143 Ο Γιουσέφ το έφερε αυτό. 789 02:11:41,102 --> 02:11:43,855 Αυτό το έφερε η Αΐσα. 790 02:11:44,022 --> 02:11:46,482 Και αυτό είναι του Ομάρ. 791 02:11:46,649 --> 02:11:50,320 Τα υπόλοιπα αγοράστηκαν στη μαύρη αγορά. 792 02:12:11,633 --> 02:12:13,718 Παρακαλώ, διαφωτίστε με... 793 02:12:14,677 --> 02:12:17,430 Αλήθεια πιστεύεις μπορούμε να νικήσουμε τη Γαλλία με αυτά; 794 02:12:20,183 --> 02:12:22,393 Συγγνώμη, συγνώμη. 795 02:12:24,228 --> 02:12:26,230 Κάνεις λάθος Άκλι. 796 02:12:28,066 --> 02:12:31,235 «Αν μια μέρα θέλει ένας λαός να ανακτήσει την ελευθερία του, 797 02:12:32,278 --> 02:12:34,072 θα εκπληρώσει το πεπρωμένο του. 798 02:12:35,823 --> 02:12:38,701 Το σκοτάδι θα σβήσει, 799 02:12:40,954 --> 02:12:43,498 και οι αλυσίδες θα σπάσουν». 800 02:12:54,133 --> 02:12:57,470 «Όταν σείεται η γη με τον τελευταίο του σεισμό, 801 02:12:57,637 --> 02:13:00,515 και η γη αποφορτίζει τα βάρη της, 802 02:13:00,682 --> 02:13:02,725 και ο άνθρωπος λέει, "Τι συμβαίνει με αυτό;", 803 02:13:03,226 --> 02:13:05,603 εκείνη την ημέρα, θα αναφέρει τα νέα του 804 02:13:06,354 --> 02:13:08,815 γιατί ο Κύριός σου το πρόσταξε». 805 02:13:22,954 --> 02:13:28,668 ΤΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 806 02:14:13,588 --> 02:14:15,006 Όπως είπα ήδη, 807 02:14:16,591 --> 02:14:20,303 αύριο ο υποψήφιος μας θα έρθει εδώ 808 02:14:21,429 --> 02:14:25,183 να νικήσει τον υποψήφιο αποικιοκράτη. 809 02:14:27,560 --> 02:14:31,689 Επομένως, κύριε Khalifa, Κύριε Άμερ, κύριε Μαχμούντ, 810 02:14:32,231 --> 02:14:35,902 και εγώ είμαι υπεύθυνος 811 02:14:36,527 --> 02:14:38,946 να τον καλωσορίσουμε στην πόλη μας. 812 02:14:40,406 --> 02:14:41,365 Σας ζητάμε όλους 813 02:14:43,034 --> 02:14:46,287 για να φροντίσει να μας ψηφίσει. 814 02:14:48,456 --> 02:14:52,585 Πρέπει να μας βοηθήσετε, 815 02:14:53,461 --> 02:14:56,089 για να μπορέσουμε να νικήσουμε την αποικιοκρατία, 816 02:14:56,255 --> 02:14:58,800 και να έχουμε τον υποψήφιο μας για την ελευθερία εκλεγμένος. 817 02:14:58,966 --> 02:15:00,510 Αδέρφια μου, 818 02:15:01,427 --> 02:15:03,930 με την πίστη και την προσπάθειά σου, 819 02:15:04,097 --> 02:15:06,015 η δικαιοσύνη θα νικήσει την αδικία! 820 02:15:14,732 --> 02:15:18,528 Όλοι συμφωνούμε με την ανάγκη να κερδίσουμε την ελευθερία. 821 02:15:19,153 --> 02:15:21,030 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Λάρμπη. 822 02:15:21,197 --> 02:15:25,243 Σχετικά με τη βοήθειά μας, 823 02:15:25,952 --> 02:15:28,329 Μπορώ να σας πω εκ μέρους των αδερφών μου εδώ, 824 02:15:29,122 --> 02:15:30,915 ότι θα το λάβεις. 825 02:15:31,958 --> 02:15:33,793 Ωστόσο, όσον αφορά αυτές τις εκλογές, 826 02:15:34,460 --> 02:15:37,630 η βοήθειά μας δεν θα είναι χρήσιμη στην κατάκτηση της ελευθερίας. 827 02:15:41,134 --> 02:15:43,636 Ντροπή σας κύριε Λάρμπη! 828 02:15:44,929 --> 02:15:47,974 Πώς μπορεί να το λέει αυτό ένας αγωνιστής σαν εσένα; 829 02:15:48,141 --> 02:15:51,352 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω! 830 02:15:51,519 --> 02:15:54,105 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη φυλακή 831 02:15:54,272 --> 02:15:55,940 σε έχει επηρεάσει τόσο πολύ. 832 02:15:58,484 --> 02:15:59,986 Κάνεις λάθος, Ελ Χατζ. 833 02:16:00,862 --> 02:16:03,948 Όλες μας οι ψήφοι μαζί δεν θα αλλάξει τίποτα. 834 02:16:04,907 --> 02:16:06,325 Γιατί αυτές οι εκλογές, 835 02:16:06,826 --> 02:16:09,162 όπως όλα τα περασμένα και μελλοντικά, 836 02:16:09,328 --> 02:16:10,663 δεν είναι παρά μια παρωδία. 837 02:16:14,292 --> 02:16:15,835 Και μπορώ να σου πω, 838 02:16:16,502 --> 02:16:18,087 ότι αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, 839 02:16:18,880 --> 02:16:20,840 δεν γινόμαστε παρά κλόουν σε αυτό. 840 02:16:22,258 --> 02:16:24,677 Θα τους βοηθήσουμε να πετύχουν τον στόχο τους, 841 02:16:25,219 --> 02:16:28,472 και θα έχουμε εκμηδενίσει το μέλλον του λαού μας. 842 02:16:31,767 --> 02:16:36,272 Στο όνομα των μαρτύρων του 8ου του Μαΐου, σας ζητώ να το πάρετε πίσω! 843 02:16:36,981 --> 02:16:39,817 Τα λόγια σου δεν αξίζουν ενός αληθινού αγωνιστή! 844 02:16:39,984 --> 02:16:42,778 Και λέω, στο όνομα των μαρτύρων της 8ης Μαΐου, 845 02:16:42,945 --> 02:16:45,531 ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσει τους αποικιοκράτες. 846 02:16:52,955 --> 02:16:54,081 Πολύ καλά, 847 02:16:56,125 --> 02:16:57,793 ας υποθέσουμε ότι συμφωνούμε μαζί σου, 848 02:16:59,378 --> 02:17:01,756 τι ακριβως προτεινεις? 849 02:17:01,923 --> 02:17:07,136 Με απλά λόγια, El Hadj, ήρθαν με το ζόρι, άρα θα φύγουν με το ζόρι. 850 02:17:09,305 --> 02:17:12,308 Γιατί χειροκροτείτε; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 851 02:17:15,519 --> 02:17:17,146 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις μια γάτα από έναν σκύλο; 852 02:17:21,734 --> 02:17:23,527 Αλήθεια πιστεύεις 853 02:17:23,694 --> 02:17:26,030 είσαι πιο έξυπνος 854 02:17:26,530 --> 02:17:30,660 από τους ηγέτες μας στην πρωτεύουσα; 855 02:17:31,369 --> 02:17:34,121 Αυτοί που θα μας φέρουν την τελική νίκη; 856 02:17:35,039 --> 02:17:36,540 Κύριε Λάρμπη, 857 02:17:37,166 --> 02:17:40,169 με όλο το σεβασμό για τη δέσμευσή σας, 858 02:17:42,255 --> 02:17:45,925 Δεν συμφωνώ μαζί σου, 859 02:17:47,343 --> 02:17:50,680 και δεν μπορώ να σε ακολουθήσω σε ένα μονοπάτι που μπορεί να σπάσει, να καταστρέψει, 860 02:17:50,846 --> 02:17:54,517 και να εκμηδενίσει το κίνημα αυτή την κρίσιμη στιγμή! 861 02:17:55,393 --> 02:17:56,978 Αντίο! 862 02:19:55,137 --> 02:19:58,516 Κύριε Περιφερειάρχη, πώς τα πάτε; 863 02:19:58,682 --> 02:20:01,394 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ευγενική υποδοχή. 864 02:20:03,104 --> 02:20:04,897 Μείζων. 865 02:20:06,399 --> 02:20:08,067 Καπετάνιος. 866 02:20:09,402 --> 02:20:12,405 Κύριε Δήμαρχε, πώς τα πάτε; 867 02:20:14,031 --> 02:20:17,660 Κύριε Περιφερειάρχη, Θα ήθελα να συστήσω τον γιο μου. 868 02:20:35,136 --> 02:20:36,804 Κάντε δρόμο. 869 02:21:02,830 --> 02:21:04,206 Έρχονται οι συνεργάτες. 870 02:21:12,923 --> 02:21:15,050 Δεν θέλω να του σφίξω το χέρι. 871 02:21:15,217 --> 02:21:17,094 Τι μπορούμε να κάνουμε; 872 02:21:18,637 --> 02:21:22,141 Πού μπορούμε να πάμε για να τα αποφύγουμε; 873 02:21:23,767 --> 02:21:27,855 Το σφυρήλατο. Είναι πολύ βρώμικο για αυτόν εκεί μέσα. 874 02:21:28,522 --> 02:21:29,815 Πάμε. 875 02:21:48,125 --> 02:21:53,255 Όταν αντιμετωπίζεις έναν κοινό εχθρό, πρέπει να μείνουμε μαζί. 876 02:21:54,340 --> 02:21:55,674 Ερχομαι. 877 02:22:09,563 --> 02:22:11,315 Αυτό δεν είναι καν πλαστό! 878 02:22:11,482 --> 02:22:13,692 Και αυτοί δεν είναι μουσουλμάνοι. 879 02:22:13,859 --> 02:22:17,863 Αυτό είναι αλήθεια, Bachaga. Προσποιούνται ότι προσεύχονται. 880 02:22:18,864 --> 02:22:20,950 Και αυτοί οι νέοι εδώ, 881 02:22:21,116 --> 02:22:23,327 αν δεν ήταν αυτό το φίδι, 882 02:22:24,245 --> 02:22:26,830 που τους έχει δηλητηριάσει το μυαλό, 883 02:22:27,414 --> 02:22:30,709 σίγουρα θα μας ψήφιζαν. 884 02:22:30,876 --> 02:22:32,127 βλέπω. 885 02:22:33,212 --> 02:22:37,174 Λοιπόν, ρώτα τους να έρθω απόψε να μιλήσουμε. 886 02:22:37,341 --> 02:22:39,093 Όπως λες, Bachaga. 887 02:22:48,644 --> 02:22:50,312 Κατάλαβες το Bachaga; 888 02:22:51,438 --> 02:22:54,400 Βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι στο συλλαλητήριο απόψε, 889 02:22:54,900 --> 02:22:56,151 και μην τολμήσεις να έρθεις! 890 02:22:56,318 --> 02:22:59,113 Ειδικά εσύ, γέροντα. Με ακούς; 891 02:22:59,280 --> 02:23:01,949 Αν δεν έρθεις, Θα σου κλείσω το μαγαζί. 892 02:23:02,866 --> 02:23:06,704 Όσο για σένα, θα σε στείλω πίσω στην Καβύλια, 893 02:23:06,870 --> 02:23:08,914 πίσω στο μάζεμα ελιών. 894 02:23:09,582 --> 02:23:10,916 Χάθηκες, προδότη! 895 02:23:11,542 --> 02:23:13,711 Ανάθεμά σου, ρε κουκλάκι! 896 02:23:17,131 --> 02:23:21,135 Εδώ είναι το λεωφορείο. Ο κύριος Μοχάμεντ πρέπει να είναι σε αυτό, ας πάμε. 897 02:23:27,141 --> 02:23:29,602 Έλα, βιάσου. 898 02:23:30,769 --> 02:23:32,062 Smail. 899 02:23:40,654 --> 02:23:42,364 Καλώς ήρθατε, πώς είστε; 900 02:23:46,368 --> 02:23:48,370 Γεια, πώς είσαι; 901 02:23:50,080 --> 02:23:51,832 - Όλα καλά; - Φυσικά. 902 02:23:51,999 --> 02:23:54,335 - Λοιπόν, θα κερδίσουμε; - Απολύτως. 903 02:23:56,545 --> 02:23:58,631 - Πάμε τώρα; - Ναι, πάμε. 904 02:24:05,054 --> 02:24:06,263 Τα χαρτιά σας; 905 02:24:15,898 --> 02:24:17,399 Πού μένετε; 906 02:24:18,776 --> 02:24:20,569 Το σπίτι του φίλου μου, El Hadj. 907 02:24:22,404 --> 02:24:25,115 Μπορείτε να παραλάβετε την ταυτότητά σας όταν φεύγεις. 908 02:24:27,785 --> 02:24:28,827 Τι είναι αυτό; 909 02:24:29,578 --> 02:24:30,704 Τίποτα λάθος; 910 02:24:32,498 --> 02:24:34,166 Όχι, όλα είναι καλά. 911 02:24:35,292 --> 02:24:36,543 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 912 02:24:37,836 --> 02:24:40,381 Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 913 02:24:41,840 --> 02:24:43,717 Αυτός είναι! 914 02:24:43,884 --> 02:24:46,887 Σίγουρα δεν θα έκανε δημόσια συνάντηση. 915 02:24:47,388 --> 02:24:49,390 - Το πιστεύεις; - Απολύτως. 916 02:24:51,684 --> 02:24:53,435 Δεν θα μας προκαλούσε. 917 02:24:55,062 --> 02:24:57,856 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Οι φίλοι σου περιμένουν. 918 02:24:58,857 --> 02:25:00,943 Θα πάρεις τα χαρτιά σου πίσω όταν φεύγεις, 919 02:25:01,110 --> 02:25:02,820 αν δεν πάει τίποτα στραβά, φυσικά. 920 02:25:02,986 --> 02:25:05,239 - Αυτός είναι ο κύριος Μοχάμεντ. - Τον ξέρεις; 921 02:25:06,615 --> 02:25:08,033 Είναι καλός ομιλητής. 922 02:25:18,127 --> 02:25:19,378 Φίλοι μου, 923 02:25:20,254 --> 02:25:24,133 είδες πώς με χαιρέτησαν. 924 02:25:24,842 --> 02:25:29,012 Πρέπει να αποφύγουμε τις παγίδες τους και απόπειρες πρόκλησης. 925 02:25:30,389 --> 02:25:33,600 Έχουν απαγορεύσει τις δημόσιες συναντήσεις. 926 02:25:34,435 --> 02:25:38,063 Αλλά αφού πιστεύεις στον αγώνα σου, 927 02:25:38,230 --> 02:25:41,275 πρέπει να πάρουμε την απόφαση 928 02:25:41,442 --> 02:25:43,861 να τους πολεμήσουν με τα δικά τους όπλα. 929 02:25:47,239 --> 02:25:52,286 Θα παρευρεθούμε όλοι στο συλλαλητήριο Bachaga. 930 02:25:53,036 --> 02:25:56,248 Θα δείξουμε ότι είμαστε ενωμένοι. 931 02:25:57,166 --> 02:26:00,502 Θα τον προκόψω και θα τον ταπεινώσω. 932 02:26:00,669 --> 02:26:02,629 Και να κερδίσει ο καλύτερος υποψήφιος! 933 02:26:06,341 --> 02:26:07,551 Δεν θα κερδίσεις τίποτα. 934 02:26:08,594 --> 02:26:11,305 Βλέπεις; Άλλη μια πρόκληση. 935 02:26:12,055 --> 02:26:14,308 Είστε όλοι μάρτυρες! 936 02:26:14,475 --> 02:26:17,478 Είναι ακριβώς όπως σου είπα! 937 02:26:17,644 --> 02:26:18,687 Ποιος είναι αυτός; 938 02:26:19,897 --> 02:26:23,108 Λάρμπι; Αυτό προήλθε από εσάς; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 939 02:26:23,275 --> 02:26:25,319 Ναι, κύριε Μοχάμεντ, ήμουν εγώ. 940 02:26:25,486 --> 02:26:27,613 Αλλά δεν ήταν πρόκληση. 941 02:26:27,780 --> 02:26:29,907 Τι κάνεις εκεί; Έλα εδώ πάνω. 942 02:26:30,073 --> 02:26:32,242 Είπα ότι δεν θα κερδίσεις τίποτα. 943 02:26:32,868 --> 02:26:35,913 Δεν έχει νόημα να τους μιλάς. 944 02:26:36,997 --> 02:26:39,458 Ο υποψήφιος τους έχει ήδη κερδίσει. 945 02:26:39,625 --> 02:26:43,086 Απλώς χάνεις τον χρόνο σου, 946 02:26:43,712 --> 02:26:45,047 και η ώρα του λαού. 947 02:26:45,798 --> 02:26:51,094 Σε μια μάχη, κανείς δεν μπορεί να πει ποιος θα κερδίσει πριν τελειώσει ο αγώνας. 948 02:26:51,261 --> 02:26:53,931 Τι μάχη; Τι αγώνα; 949 02:26:54,473 --> 02:26:58,685 Το δικαίωμα να τους φωνάζεις σε μια συνέλευση, 950 02:26:58,852 --> 02:27:01,188 ενώ ο λαός καταπιέζεται. 951 02:27:01,939 --> 02:27:04,691 Δεν είστε παρά μερικά πρόβατα ανάμεσα σε λύκους. 952 02:27:04,858 --> 02:27:07,402 Δεν είμαστε συνεργάτες! 953 02:27:07,569 --> 02:27:08,821 Είναι το ίδιο πράγμα! 954 02:27:10,781 --> 02:27:15,160 Καταλαβαίνω Λάρμπι, ότι η φυλακή σε έχει κάνει να αγανακτήσεις. 955 02:27:15,911 --> 02:27:21,083 Κανείς μας δεν μπορούσε να αντέξει τα βασανιστήρια που βίωσε. 956 02:27:21,250 --> 02:27:23,168 Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου. 957 02:27:23,335 --> 02:27:28,715 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ θα κάνουν τη δική τους επιλογή. 958 02:27:28,882 --> 02:27:31,176 Θα τους πολεμήσουμε με τα δικά τους όπλα, 959 02:27:31,969 --> 02:27:33,387 και θα νικήσουμε. 960 02:27:34,304 --> 02:27:39,935 Με τη θέληση του λαού και των αγωνιστών, η ελευθερία και η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει. 961 02:27:41,103 --> 02:27:42,479 Μόνο με λόγια; 962 02:27:43,438 --> 02:27:44,940 Ακούστε με, κύριε Μοχάμεντ. 963 02:27:45,691 --> 02:27:48,694 Μια μέρα θα κριθείς, 964 02:27:49,236 --> 02:27:51,363 αν όχι από τον αποικιοκράτη, 965 02:27:51,530 --> 02:27:53,657 μετά από την ιστορία. 966 02:27:57,452 --> 02:28:00,247 Άκου, Λάρμπι, είμαι μαχητής, 967 02:28:00,414 --> 02:28:03,792 και το κόμμα έχει τους αρχηγούς του. Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα. 968 02:28:03,959 --> 02:28:08,213 Είμαι εδώ για να εκτελέσω τις εντολές του κόμματος προς το συμφέρον του λαού. 969 02:28:08,380 --> 02:28:10,007 Θα πάμε τώρα, 970 02:28:10,173 --> 02:28:13,218 μαζί με όλους όσους συμφωνούν μαζί μας, 971 02:28:13,385 --> 02:28:16,763 για να αμφισβητήσει τον υποψήφιο αποικιοκράτη. 972 02:28:16,930 --> 02:28:18,640 Και σας λέω επίσης, 973 02:28:18,807 --> 02:28:22,311 ότι το μέλλον σας είναι μαζί μας, 974 02:28:22,895 --> 02:28:25,814 με τη διοίκηση και το νόμο, 975 02:28:25,981 --> 02:28:28,358 με τη δικαιοσύνη, με τη Γαλλία. 976 02:28:28,984 --> 02:28:30,736 Μια ψήφος για εμάς, 977 02:28:30,903 --> 02:28:33,071 είναι μια ψήφος για περισσότερα χρήματα, 978 02:28:33,655 --> 02:28:36,617 περισσότερο νερό και περισσότερος πλούτος. 979 02:28:52,507 --> 02:28:55,677 -Τι συμβαίνει; - Αυτοί οι άνθρωποι απλά δεν θα μάθουν. 980 02:28:55,844 --> 02:28:57,304 Διαμαρτύρονται. 981 02:28:57,471 --> 02:28:59,222 Θα καταστρέψουν το ράλι Bachaga. 982 02:28:59,389 --> 02:29:00,933 Ας πιάσουμε τον υποψήφιο τους. 983 02:29:01,099 --> 02:29:02,184 Έχω καλύτερη ιδέα. 984 02:29:02,351 --> 02:29:04,061 Θυμηθείτε, 985 02:29:04,227 --> 02:29:09,316 Η Γαλλία δεν ξεχνά ποτέ τα παιδιά της που έχουν ανάγκη. 986 02:29:09,483 --> 02:29:11,568 Έτσι, την ημέρα των εκλογών, 987 02:29:11,735 --> 02:29:14,655 πρέπει να είστε ενωμένοι στην υποστήριξη του σωστού. 988 02:30:04,454 --> 02:30:05,580 Είναι παγίδα. 989 02:30:08,166 --> 02:30:09,543 Λάρμπι! 990 02:30:10,252 --> 02:30:11,628 Λάρμπι! 991 02:30:13,797 --> 02:30:15,841 Λάρμπι, ο Θεός είναι μεγάλος! 992 02:30:17,968 --> 02:30:20,303 Αδέρφια, ο κύριος Λάρμπη δολοφονήθηκε! 993 02:30:21,096 --> 02:30:24,975 Πήγαινε τώρα και μίλα τους! 994 02:30:25,142 --> 02:30:26,435 Προχωρώ! 995 02:30:29,396 --> 02:30:30,397 Σκύλοι! 996 02:30:31,606 --> 02:30:32,816 Μην πυροβολείτε! 997 02:30:33,567 --> 02:30:36,486 Μην πυροβολείτε. Είμαστε άοπλοι. 998 02:30:37,112 --> 02:30:39,614 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 999 02:30:40,365 --> 02:30:41,742 Μην πυροβολείτε! 1000 02:30:54,963 --> 02:30:58,967 Σε προειδοποίησε! Σου είπε, αλλά δεν άκουσες. 1001 02:31:12,606 --> 02:31:14,483 Το ιππικό! 1002 02:32:37,232 --> 02:32:39,276 Θέλουμε μόνο τους ηγέτες. 1003 02:32:39,442 --> 02:32:41,403 Οι άλλοι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα. 1004 02:32:41,570 --> 02:32:43,238 Βάλτε τους ηγέτες να σταθούν στη μία πλευρά. 1005 02:32:43,405 --> 02:32:46,867 Θέλουν τους ηγέτες. Θέλουν να βγουν έξω. 1006 02:32:47,033 --> 02:32:48,952 Τα υπόλοιπα δεν θα πάθει τίποτα. 1007 02:33:49,387 --> 02:33:52,015 Ξαπλώστε χαμηλά για να αποφύγετε τα ξίφη τους! 1008 02:33:52,182 --> 02:33:53,516 Ερχομαι σε! 1009 02:34:16,456 --> 02:34:17,916 Μαχμούντ! 1010 02:34:29,719 --> 02:34:30,553 Ερχομαι! 1011 02:34:31,137 --> 02:34:34,307 Θα σου δείξω! 1012 02:36:25,502 --> 02:36:27,962 Σας προειδοποίησα, ω λαοί της πόλης! 1013 02:36:28,713 --> 02:36:31,841 Ειρήνη στον Προφήτη μας. 1014 02:36:32,425 --> 02:36:34,719 Κάνω έκκληση στην επιείκειά Του. 1015 02:36:35,970 --> 02:36:38,848 Δείτε τι έγινε, 1016 02:36:39,015 --> 02:36:41,601 εδώ στη χώρα των γενναίων. 1017 02:37:22,809 --> 02:37:28,064 ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ 1018 02:37:28,231 --> 02:37:30,483 Ειρήνη σε σας, ω λαοί της πόλης. 1019 02:37:30,650 --> 02:37:33,069 Έχετε πάει και σύντομα θα σας ακολουθήσουμε. 1020 02:37:33,778 --> 02:37:35,905 Ω άνθρωποι της πόλης, 1021 02:37:36,072 --> 02:37:41,327 αυξάνονται οι αριθμοί σας ενώ τίποτα δεν αλλάζει σε αυτόν τον κόσμο. 1022 02:37:42,162 --> 02:37:45,498 Δύο τρομερά καλοκαίρια και πέρασαν δύο φοβεροί χειμώνες. 1023 02:37:45,665 --> 02:37:49,085 Στρατιώτες μας έχουν δολοφονήσει στον ύπνο μας. 1024 02:37:49,878 --> 02:37:53,047 Και τώρα, τρίτος χειμώνας, 1025 02:37:53,214 --> 02:37:55,967 με το μερίδιο της θηριωδίας και της θλίψης. 1026 02:37:56,968 --> 02:37:59,345 Και η καρδιά μου είναι μαύρη, 1027 02:37:59,888 --> 02:38:02,265 σφιγμένο σφιχτά από μπλεγμένους συνδέσμους. 1028 02:38:03,516 --> 02:38:06,519 Αλλά υπάρχει μια νέα ελπίδα, 1029 02:38:06,686 --> 02:38:10,023 που υπόσχεται καλύτερες μέρες. 1030 02:38:10,190 --> 02:38:14,527 Να χαίρεστε άνθρωποι της πόλης, Έχω καλά νέα να ανακοινώσω. 1031 02:38:14,694 --> 02:38:16,821 Scarlet είναι αυτή η λάμψη 1032 02:38:16,988 --> 02:38:19,616 που έχει βρει μια θέση στην καρδιά μου. 1033 02:38:20,992 --> 02:38:23,620 Το περασμένο φθινόπωρο, 1034 02:38:23,786 --> 02:38:26,289 Είδα οκτώ ιερά φαντάσματα. 1035 02:38:27,207 --> 02:38:29,125 Μπήκαν στο σπίτι μου, 1036 02:38:29,292 --> 02:38:31,669 μπήκαν βαθιά στα σπλάχνα του, 1037 02:38:31,836 --> 02:38:34,506 και αναδύθηκαν με μόλυβδο και ατσάλι, 1038 02:38:34,672 --> 02:38:36,633 όπλα χωρίς συγχώρεση ή οίκτο. 1039 02:38:38,676 --> 02:38:41,095 Μετά χάθηκαν στο σκοτάδι. 1040 02:38:41,262 --> 02:38:44,224 Ούτε το φεγγάρι δεν μπορούσε να τους δει. 1041 02:38:44,390 --> 02:38:47,352 Έπεσαν σε κελιά για περισσότερα από δύο χρόνια, 1042 02:38:47,519 --> 02:38:51,147 όπου ούτε οι συγγενείς τους μπορούσε να επισκεφθεί. 1043 02:38:51,314 --> 02:38:53,066 Μετά εξαφανίστηκαν σαν σκιές, 1044 02:38:53,858 --> 02:38:57,028 και επιτέθηκε σε φρούρια στο σκοτάδι. 1045 02:38:57,695 --> 02:39:01,783 Ήταν άγγελοι εκλεγμένοι από τον Θεό, Ο Δάσκαλός τους. 1046 02:39:02,367 --> 02:39:03,952 πες μου, 1047 02:39:04,118 --> 02:39:09,165 τι μπορεί να σταματήσει η προέλαση ενός στρατού φαντασμάτων; 1048 02:39:16,881 --> 02:39:22,095 Άκουσέ με, ζωντανός-νεκρός, κυλιόμενος στη λάσπη. 1049 02:39:22,262 --> 02:39:26,766 Η μέρα της αλήθειας έφτασε, όπως είχε ευχηθεί ο Μίλουντ. 1050 02:39:26,933 --> 02:39:30,228 Είστε μύγες που σμήνος 1051 02:39:30,395 --> 02:39:32,855 γύρω από τα ψίχουλα και τη βρωμιά 1052 02:39:33,356 --> 02:39:35,692 που σε άφησαν οι αποικιοκράτες. 1053 02:39:35,858 --> 02:39:38,194 Ντροπή σου! Ντροπή σου! 1054 02:39:50,665 --> 02:39:52,292 Ο Θεός να καταραστεί, 1055 02:39:53,042 --> 02:39:56,004 τιμωρούν και εξολοθρεύουν 1056 02:39:57,714 --> 02:39:59,882 αυτοί που δεν έκαναν καμία προσπάθεια 1057 02:40:00,049 --> 02:40:03,303 και δεν έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτή την ιερή ημέρα. 1058 02:40:19,277 --> 02:40:21,487 Ακούστε, ω άνθρωποι της πόλης, 1059 02:40:21,654 --> 02:40:23,865 ακούστε προδότες. 1060 02:40:24,032 --> 02:40:28,411 Υπήρχαν οκτώ λιοντάρια που βρυχώνταν, και οι άνθρωποι τα άκουγαν από μακριά. 1061 02:40:29,329 --> 02:40:34,334 Τους έβαλαν σε ένα κλουβί και οι δεσμοφύλακες τους δεν έδειξαν έλεος. 1062 02:40:35,460 --> 02:40:39,714 Υπέφεραν από κρύο, από πείνα, και βασανίστηκαν. 1063 02:40:40,798 --> 02:40:45,553 Για δύο καλοκαίρια και δύο χειμώνες, η ζωή τους κρέμονταν από μια κλωστή. 1064 02:40:45,720 --> 02:40:50,725 Μετά, ήρθε το φθινόπωρο και μετατράπηκαν ξανά σε φαντάσματα. 1065 02:40:52,727 --> 02:40:57,732 Έσπασαν τις αλυσίδες τους και πήγε στις βουνοκορφές. 1066 02:40:58,441 --> 02:41:01,819 Η μαχητική τους κραυγή αντηχεί από τις κορυφές. 1067 02:41:02,403 --> 02:41:05,657 Είναι ο ήχος της πυρίτιδας, η μόνη λύση. 1068 02:41:05,823 --> 02:41:08,660 Το μόνο πράγμα που μπορεί να δώσει ελευθερία. 1069 02:41:08,826 --> 02:41:12,163 Το μόνο πράγμα που μπορεί να ελευθερωθεί δουλοπάροικοι και σκλάβοι. 1070 02:41:13,956 --> 02:41:17,418 Είθε ο Θεός να καταριέται, να τιμωρήσει και να εξολοθρεύσει 1071 02:41:17,585 --> 02:41:21,547 αυτοί που δεν έκαναν καμία προσπάθεια και δεν έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτή την ιερή ημέρα. 1072 02:41:21,714 --> 02:41:23,257 Ανάθεμά σου, άθλιο! 1073 02:41:23,758 --> 02:41:25,677 Προσποιείσαι ότι είσαι τρελός, 1074 02:41:25,843 --> 02:41:29,097 αλλά τολμάς να προσβάλεις τα αφεντικά σου. 1075 02:41:29,263 --> 02:41:31,933 Ο Θεός να σε καταραστεί, προδότη! 1076 02:41:33,685 --> 02:41:36,604 Σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο. 1077 02:41:36,771 --> 02:41:38,314 Αφήστε τον ήσυχο. 1078 02:41:39,649 --> 02:41:42,110 Άσε τον πατέρα μου τον Μίλουντ ήσυχο. 1079 02:41:42,276 --> 02:41:43,861 Παρακαλώ αφήστε τον... 1080 02:41:44,362 --> 02:41:48,741 Έχεις πάρει ήδη τον πατέρα μου. Το Miloud είναι το μόνο που έχω. 1081 02:41:48,908 --> 02:41:49,784 Παρακαλώ, 1082 02:41:50,993 --> 02:41:52,704 άσε με Miloud. 1083 02:41:57,500 --> 02:41:58,459 Miloud. 1084 02:42:34,829 --> 02:42:37,248 Καλέστε τους φίλους σας να σας βοηθήσουν τώρα. 1085 02:42:37,999 --> 02:42:41,169 Δείτε όλους τους στρατιώτες που φτάνουν. 1086 02:42:41,335 --> 02:42:43,337 Έλα, φώναξέ τους, γουρούνι! 1087 02:42:44,255 --> 02:42:47,133 Miloud, ήρθαν περισσότεροι στρατιώτες. 1088 02:42:47,300 --> 02:42:49,385 Πρέπει να προειδοποιήσω τον πατέρα μου. 1089 02:42:51,429 --> 02:42:53,097 Να προειδοποιήσεις τον πατέρα σου; 1090 02:42:55,391 --> 02:42:57,143 Ξέρεις πού είναι; 1091 02:42:57,310 --> 02:42:58,060 Ναί. 1092 02:44:42,665 --> 02:44:43,666 Γειά σου. 1093 02:44:45,835 --> 02:44:47,128 Γειά σου. 1094 02:44:48,921 --> 02:44:50,214 Κύριε, 1095 02:44:51,591 --> 02:44:52,967 έχεις βελανίδια; 1096 02:44:53,467 --> 02:44:54,886 Δεν είναι η εποχή. 1097 02:44:57,430 --> 02:44:59,265 Τι γίνεται με τα κάστανα; 1098 02:44:59,432 --> 02:45:02,476 Ναι, έχω κάστανα. Ακολουθήστε με. 1099 02:45:06,439 --> 02:45:07,732 Smail... 1100 02:45:10,109 --> 02:45:11,485 Πού είναι ο πατέρας μου; 1101 02:45:12,361 --> 02:45:15,323 Σε μια συνάντηση στην κοιλάδα. 1102 02:45:15,823 --> 02:45:20,119 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1954 1103 02:45:51,859 --> 02:45:52,902 Πατέρα! 1104 02:48:02,531 --> 02:48:03,783 Ο πατέρας σου... 1105 02:48:06,702 --> 02:48:08,245 Είσαι άντρας τώρα, 1106 02:48:09,080 --> 02:48:10,706 και πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 1107 02:48:11,332 --> 02:48:13,584 Βλέπεις αυτό το αίμα; 1108 02:48:13,751 --> 02:48:15,086 Ο πατέρας σου είναι μάρτυρας τώρα. 1109 02:48:16,003 --> 02:48:18,172 Είχαμε μια συνάντηση χθες το βράδυ. 1110 02:48:21,967 --> 02:48:23,302 Έχουμε προδοθεί! 1111 02:48:26,514 --> 02:48:30,559 Θα σε καλύψω με το αυτόματο τουφέκι ενώ ξεφεύγεις από την πλάτη. 1112 02:48:30,726 --> 02:48:34,063 - Είσαι τρελός; - Αυτές είναι οι εντολές, το ξέρεις. 1113 02:48:45,866 --> 02:48:50,454 Ο πατέρας σου ήταν γενναίος άνθρωπος. Θα πρέπει να ακολουθήσετε τα βήματά του. 1114 02:48:50,621 --> 02:48:53,207 Η χώρα μας χρειάζεται γενναίους άνδρες. 1115 02:49:25,656 --> 02:49:29,869 Ακούστε, ω άνθρωποι της πόλης, και να χαίρεσαι! 1116 02:49:30,035 --> 02:49:32,788 Οι σκιές έχουν ξεκινήσει τον αγώνα. 1117 02:49:32,955 --> 02:49:35,958 Θα ανοίξουν αναγκαστικά όλες τις κλειστές πόρτες, 1118 02:49:36,125 --> 02:49:39,378 πόρτες που βιδώθηκαν δύο φορές. 1119 02:49:40,796 --> 02:49:44,258 Βαδίζουν προς το θάνατο, 1120 02:49:44,425 --> 02:49:46,510 με οδηγό την πίστη τους. 1121 02:49:46,677 --> 02:49:50,681 Τα βήματά τους θα αφυπνίσουν όσους έχουν κοιμηθεί από τότε που έφτασαν οι εισβολείς. 1122 02:49:51,765 --> 02:49:54,435 Μεγάλη ντροπή θα πέσει 1123 02:49:54,602 --> 02:49:57,897 σε αυτούς που δεν συμμετέχουν στον αγώνα τους! 1124 02:50:33,474 --> 02:50:37,645 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1954 1125 02:50:40,814 --> 02:50:45,152 Αυτοί που πέθαναν γενναία για τη χώρα τους 1126 02:50:45,319 --> 02:50:49,156 αξίζουν να τιμηθούν από όλους, 1127 02:50:49,323 --> 02:50:52,910 και τα ονόματά τους θυμήθηκαν από τους πιο γενναίους. 1128 02:50:53,077 --> 02:50:56,789 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να αφαιρέσει τη δόξα τους. 1129 02:50:56,956 --> 02:50:59,208 Και σαν φωνή μητέρας, 1130 02:50:59,375 --> 02:51:03,671 η φωνή ενός ολόκληρου λαού τους τραγουδάει να κοιμηθούν στους τάφους τους. 1131 02:51:03,837 --> 02:51:08,425 Δόξα στην αιώνια Γαλλία! Δόξα σε όσους πέθαναν γι' αυτό! 1132 02:51:08,592 --> 02:51:11,762 Στους μάρτυρες! Στους γενναίους και δυνατούς! 1133 02:51:11,929 --> 02:51:15,808 Σε όσους εμπνέονται από το παράδειγμά τους, που επιδιώκουν να ενωθούν μαζί τους στο ναό, 1134 02:51:15,975 --> 02:51:18,352 και ποιος θα πεθάνει όπως πέθαναν! 1135 02:52:01,395 --> 02:52:02,730 Miloud! 1136 02:52:22,541 --> 02:52:24,084 Θεέ μου. 1137 02:52:25,085 --> 02:52:28,672 Παντοδύναμος Θεός, δόξα σε Σένα. 1138 02:52:29,548 --> 02:52:32,843 Σας είμαι τόσο ευγνώμων και ευγνώμων 1139 02:52:33,761 --> 02:52:36,513 για να φέρεις τον Miloud, 1140 02:52:37,056 --> 02:52:40,726 στον οποίο κανείς δεν πίστευε, 1141 02:52:41,727 --> 02:52:45,230 σε αυτήν την τοποθεσία και σε αυτό το μέρος, 1142 02:52:46,357 --> 02:52:50,152 να χαράξει το όνομά του στα βιβλία της ιστορίας για την αιωνιότητα. 1143 02:52:58,452 --> 02:53:00,621 Ευλογημένη να είναι αυτή η τρέλα 1144 02:53:02,498 --> 02:53:05,751 που μου χάρισες, ο Παντοδύναμος Θεός. 1145 02:53:06,752 --> 02:53:08,754 Ευλογημένη να είναι αυτή η τρέλα, 1146 02:53:09,380 --> 02:53:13,300 με το οποίο είμαι γνωστός και που με έκανε να δω το φως. 1147 02:53:15,427 --> 02:53:17,763 Ευλογημένη να είναι αυτή η τρέλα, 1148 02:53:17,930 --> 02:53:20,140 και όλες τις υποσχέσεις του. 1149 02:53:22,267 --> 02:53:24,353 Ευλογημένη να είναι αυτή η τρέλα, 1150 02:53:25,020 --> 02:53:27,106 κοφτερό σαν τη λεπίδα ενός αλέτρι, 1151 02:53:28,148 --> 02:53:31,527 που ούτε η σκουριά ούτε ο χρόνος μπορεί να αμαυρώσει. 1152 02:53:34,196 --> 02:53:36,240 Ευλογημένη να είναι αυτή η τρέλα, 1153 02:53:36,782 --> 02:53:39,535 που καίει πιο ζεστά από το τσίμπημα μιας μέλισσας. 1154 02:53:40,077 --> 02:53:43,956 Ευλογημένη να είναι αυτή η στιγμή που με κάλεσες. 1155 02:53:45,833 --> 02:53:47,835 Ευλογημένος ο δρόμος, 1156 02:53:48,335 --> 02:53:49,962 στο οποίο με οδήγησες. 1157 02:53:51,213 --> 02:53:53,006 Ευλογημένα τα δεινά, 1158 02:53:53,173 --> 02:53:56,427 που με βάραινε από κάθε κατεύθυνση. 1159 02:54:07,146 --> 02:54:10,441 Ευλογημένα τα χρόνια της στάχτης, 1160 02:54:11,775 --> 02:54:13,777 και τα χρόνια της χόβολης, 1161 02:54:13,944 --> 02:54:16,572 που πέρασε σαν κεραυνός. 1162 02:54:18,740 --> 02:54:20,826 Ευλογημένα να είναι τα χρόνια της φωτιάς, 1163 02:54:21,910 --> 02:54:24,788 που καίγονται για την αιωνιότητα, 1164 02:54:26,248 --> 02:54:29,334 του οποίου οι φλόγες σηκώθηκαν σε κάθε πόλη, 1165 02:54:29,501 --> 02:54:31,837 σε κάθε πόλη και σε κάθε χωριό. 1166 02:54:34,006 --> 02:54:35,674 Miloud! 1167 02:55:04,661 --> 02:55:06,330 Τώρα, 1168 02:55:08,957 --> 02:55:10,667 Είμαι έτοιμος να κοιμηθώ, 1169 02:55:15,506 --> 02:55:17,132 να ξεκουραστώ 1170 02:55:22,221 --> 02:55:25,224 στον αιώνιο κόσμο της ειρήνης Σου. 1171 02:55:34,942 --> 02:55:36,193 Miloud! 1172 02:57:24,343 --> 02:57:28,305 Στις 5 Ιουλίου 1962, ο αλγερινός λαός, 1173 02:57:28,472 --> 02:57:34,061 μετά τη θυσία περισσότεροι από ένα εκατομμύριο μάρτυρες, 1174 02:57:34,686 --> 02:57:38,482 πέτυχαν την ανεξαρτησία τους.